【一致】

いっ￨ち2itchi0

N., mit suru intrans. V.

1 Übereinstimmung f f; Übereinkommen n n; Einigung f f.
2 Sprachw. Übereinstimmung f f; Kongruenz f f.
3 Einstimmigkeit f f; Einmütigkeit f f; Kooperation f f; Einigkeit f f.
4 Zustimmung f f; Einwilligung f f.

Ableitungen

一致する～する |

1 übereinstimmen; übereinkommen; einig sein; in Einklang stehen; entsprechen.
2 Sprachw. übereinstimmen; kongruieren.

一致して～して |

übereinstimmend.

Zusammensetzungen

一致回路一致回路 |

Elektrot. Koinzidenzstromkreis m m.

一致協力一致協力 |

Kooperation f f.

一致差異併用法一致差異併用法 |

Logik indirekte Methode f f des Unterschieds.

一致差異法一致差異法 |

Logik indirekte Methode f f des Unterschieds.

一致指数一致指数 |

Koinzidenzindex m m.

一致指標一致指標 |

Wirtsch. gleichlaufender Indikator m m; Präsenzindikator m m; Gegenwartsindikator m m; Istindikator m m. (senkō·shihyō 先行指標; chikō·shihyō 遅行指標)

一致団結一致団結 |

Einheit f f; Zusammenhalt m m; Solidarität f f; Kooperation f f.

一致点一致点 |

Punkt m m, in dem man übereinstimmt; Übereinstimmung f f.

一致法一致法 |

Logik Methode f f der Übereinstimmung.

一致融解一致融解 |

Phys. kongruentes Schmelzen n n.

一致溶融一致溶融 |

Chem. kongruentes Schmelzen n n.

一致率一致率 |

Konkordanzrate f f; Übereinstimmungsrate f f; Übereinstimmungsgrad m m.

完全一致完全一致 |

vollkommene Übereinstimmung f f.

Gebrauchsbeispiele

一致協力する一致協力する |

kooperieren; Kräfte vereinen; zusammenarbeiten.

一致した行動をとる一致した行動をとる |

gemeinsam handeln; zusammenarbeiten.

一致しない一致しない |

anderer Meinung sein; mit jmdm. nicht übereinstimmen.

一致を欠く一致を欠く |

es an Übereinstimmung fehlen lassen.

全員の意見が一致する全員の意見が一致する |

der Konsens ist, ….

全員の一致した意見では全員の一致した意見では |

es herrscht Konsens, dass ….

…と一致して …と一致して |

in Übereinstimmung mit ….

あなたの計画は私たちの方針と一致していない。あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 |

Bsp. Ihr Plan stimmt nicht mit unseren Prinzipien überein.

Ablage

【一致】

いっ￨ち2itchi0

Kommentare

Ableitungen
	一致する～する \| 1 übereinstimmen; übereinkommen; einig sein; in Einklang stehen; entsprechen. 2 Sprachw. übereinstimmen; kongruieren.
	一致して～して \| übereinstimmend.
Zusammensetzungen

	一致回路一致回路 \| Elektrot. Koinzidenzstromkreis m m.
	一致協力一致協力 \| Kooperation f f.
	一致差異併用法一致差異併用法 \| Logik indirekte Methode f f des Unterschieds.
	一致差異法一致差異法 \| Logik indirekte Methode f f des Unterschieds.
	一致指数一致指数 \| Koinzidenzindex m m.
	一致指標一致指標 \| Wirtsch. gleichlaufender Indikator m m; Präsenzindikator m m; Gegenwartsindikator m m; Istindikator m m. (senkō·shihyō 先行指標; chikō·shihyō 遅行指標)
	一致団結一致団結 \| Einheit f f; Zusammenhalt m m; Solidarität f f; Kooperation f f.
	一致点一致点 \| Punkt m m, in dem man übereinstimmt; Übereinstimmung f f.
	一致法一致法 \| Logik Methode f f der Übereinstimmung.
	一致融解一致融解 \| Phys. kongruentes Schmelzen n n.
	一致溶融一致溶融 \| Chem. kongruentes Schmelzen n n.
	一致率一致率 \| Konkordanzrate f f; Übereinstimmungsrate f f; Übereinstimmungsgrad m m.

	完全一致完全一致 \| vollkommene Übereinstimmung f f.
Gebrauchsbeispiele

	一致協力する一致協力する \| kooperieren; Kräfte vereinen; zusammenarbeiten.
	一致した行動をとる一致した行動をとる \| gemeinsam handeln; zusammenarbeiten.
	一致しない一致しない \| anderer Meinung sein; mit jmdm. nicht übereinstimmen.
	一致を欠く一致を欠く \| es an Übereinstimmung fehlen lassen.
	全員の意見が一致する全員の意見が一致する \| der Konsens ist, ….
	全員の一致した意見では全員の一致した意見では \| es herrscht Konsens, dass ….
	…と一致して …と一致して \| in Übereinstimmung mit ….

	あなたの計画は私たちの方針と一致していない。あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 \| Bsp. Ihr Plan stimmt nicht mit unseren Prinzipien überein.