enttäuscht sein; sich enttäuscht sehen; ernüchtert sein; entmutigt sein; aus dem Konzept sein; einen Dämpfer verpasst bekommen; jmdm. wird der Wind aus den Segeln genommen.

拍子抜けする

ひょし・ぬけするhyōshi·nuke suru0

enttäuscht sein; sich enttäuscht sehen; ernüchtert sein; entmutigt sein; aus dem Konzept sein; einen Dämpfer verpasst bekommen; jmdm. wird der Wind aus den Segeln genommen.
Kommentare

keine Spannung mehr haben, keinen Thrill mehr verspüren; von einer Alltagslangweiligkeit heimgesucht werden


auf eine enttäuschende Art langweilig sein – weil man mehr Spannung/Thrill erwartet hätte