5uma2

N.
A als Nomen
1 Pferd n n; Ross n n; Gaul m m; Hengst m m; Stute f f; Wallach m m; Fohlen n n; Füllen n n; Pony n n.
2 Bock m m; Gestell n n; Leiter f f.
3 Pferderennen n n.
4 jmd. (NArN) (NArN), der dem Gast nach Hause folgt, um die Rechnung zu kassieren.
5 Shōgi Pferd n n.
6 Holzpferd n n.
7 Turnen Pferd n n.
B als Namenspräf.
Biol. Namenspräfix zur Kennzeichnung der großen Individuen einer Spezies.
Ableitungen
  馬の |
Pferde…; pferdeähnlich.
Zusammensetzungen
 
  馬預かり所 |
Pferdestall m m.
  馬インフルエンザ |
Tiermed. Pferdeinfluenza f f; Pferdegrippe f f; Pferderotlaufseuche f f.
  馬運搬用貨車 |
Pferdetransporter m m; Pferdestransport-Anhänger m m.
  馬運搬用トレーラー |
Pferdestransport-Anhänger m m.
  馬科 |
Zool. Pferde npl npl; Equidae mpl mpl.
  馬顔 |
längliches, pferdeartiges Gesicht n n.
  |
Pferdestriegel m m; Kardätsche f f; Striegel m m; Pferdebürste f f.
  馬小屋 |
Pferdestall m m.
  馬の足馬の脚 |
1 Schauspieler m m, der zwei der vier Beine eines Pferdes spielt.
2 übertr. untergeordneter Schauspieler m m. || mieser Schauspieler m m (als Beleidigung).
  馬の子 |
Fohlen n n.
  馬の骨 |
jmd. (NArN) (NArN), dessen Herkunft unbekannt ist.
  馬引き |
Pferdeführer m m; Pferdetreiber m m.
 
  |
wildes Pferd n n; nicht eingerittenes Pferd n n.
  荷馬 |
Packpferd n n.
  乗り換え馬 |
Pferd n n zum Wechseln.
  |
geführtes Pferd n n.
  |
1 alter Klepper m m; Schindmähre f f.
2 Kraxengestell n n; Rückentrage f f (Bez. in der Kantō- und Tōhoku-Region).
3 Kochk. Yaseuma n n (Bandnudelgericht aus der Präf. Ōita).
  予備馬 |
Reservepferd n n.
Gebrauchsbeispiele
 
  馬から落ちる |
vom Pferd fallen.
  馬から落とす |
vom Pferd stoßen.
  馬から降りる馬から下りる |
vom Pferd steigen.
  馬が合わない |
schlecht mit jmdm. zurecht kommen.
  馬がいななく |
das Pferd wiehert.
  うまく馬に乗る |
gut reiten.
  馬好きな |
pferdeliebend.
  馬に鞍を置く |
ein Pferd satteln.
  馬に蹄鉄を打つ |
ein Pferd beschlagen.
  馬に乗った銅像 |
bronzene Reiterstatue f f.
  馬に乗って |
zu Pferde.
  馬に乗って行く |
reiten.
  馬に乗って事故を起こす |
einen Reitunfall haben.
  馬に乗ってみる |
zu reiten versuchen.
  馬に乗る |
reiten; auf ein Pferd steigen.
  馬に馬具をつける |
ein Pferd anschirren; einem Pferd das Geschirr anlegen.
  馬にブラシをかける |
ein Pferd bürsten.
  馬にまたがる |
in den Sattel steigen.
  馬に水をやる |
ein Pferd tränken; einem Pferd Wasser geben.
  馬の皮 |
Pferdeleder n n.
  馬の口を取る馬の口をとる |
ein Pferd halten.
  馬の毛 |
Pferdehaare npl npl.
  馬のしっこ |
vulg.  1 Pferdepisse f f.
2 abwertend Plörre f f; Plürre f f; dünnes, fades Getränk n n. || (insbes.) dünner Tee m m.
  馬の小便 |
vulg.  1 Pferdepisse f f.
2 abwertend Plörre f f; Plürre f f; dünnes, fades Getränk n n. || (insbes.) dünner Tee m m.
  馬の背を分ける |
lokal regnen (Metapher für einen Regenschauer der so lokal begrenzt ist, dass er auf der einen Seite des Pferdes fällt und auf der anderen nicht).
  馬の力 |
Kraft f f des Pferdes; Stärke f f des Pferdes; Pferdestärke f f.
  馬の手入れをする |
ein Pferd versorgen.
  馬の肉 |
Pferdefleisch n n.
  馬の博物館 |
Ortsn. Pferdemuseum n n (in Verden).
  馬の鞭 |
Reitpeitsche f f.
  馬を急がす |
sein Pferd antreiben; seinem Pferd die Sporen geben.
  馬を飼う |
Pferde halten.
  馬を換える |
das Pferd wechseln.
  馬を御する |
ein Pferd lenken.
  馬を調教する |
ein Pferd dressieren.
  馬を付ける |
ein Pferd anspannen.
  馬をつなぐ |
ein Pferd anbinden.
  馬を止める |
sein Pferd zügeln; sein Pferd anhalten.
  馬をならす |
ein Pferd trainieren.
  馬を慣らす |
ein Pferd zureiten.
  馬を乗りこなす |
gut reiten.
  馬を乗り捨てる |
vom Pferd steigen.
  馬を乗りつぶす |
ein Pferd zugrunde reiten.
  馬を走らす |
seinem Pferd die Zügel lassen; sein Pferd galoppieren lassen.
  馬を放す |
ein Pferd losbinden.
  馬を引く |
1 ein Pferd am Zügel führen.
2 einen Rechnungskassierer im Schlepptau haben.
  馬を休ませる |
sein Pferd ausruhen lassen.
  馬を雇う |
ein Pferd mieten.
  馬車に馬をつける |
ein Pferd vor den Wagen spannen.
  馬インフル |
Tiermed. Pferdeinfluenza f f; Pferdegrippe f f; Pferderotlaufseuche f f.
  よい馬に乗っている |
gut reiten.
  悪い馬に乗っている |
schlecht reiten.
 
  馬が合う |
gut mit jmdm. auskommen; gut mit jmdm. zurechtkommen; sich gut mit jmdm. verstehen.
  馬を牛に乗り換える |
etw. gegen etw. Schlechteres tauschen.

  ✔  

Achtung! 馬 ist NICHT mit Springer zu übersetzen. Lediglich "Pferd" oder "befördeter Läufer" sind richtie Übersetzungen. "Springer" ist der 桂馬

Frank Sölter (13.07.2009)