【世話】

せ￨わsewa2

1 Hilfe f f; Beistand m m; Unterstützung f f.
2 Pflege f f; Betreuung f f; Fürsorge f f.
3 Vermittlung f f; Besorgung f f.
4 Sorge f f; Mühe f f.
5 Bemühung f f.

Ableitungen
	世話する～する \| 1 helfen; beistehen; unterstützen. 2 pflegen.
Zusammensetzungen

	世話係り世話係り \| Beistand m m; Betreuer m m; Begleiter m m.
	世話狂言世話狂言 \| Theat. Bürgerstück n n; Genre-Stück n n aus dem bürgerlichen Leben (im japan. Theater)
	世話女房世話女房 \| umsichtige Ehefrau f f; treusorgende Ehefrau f f; gute Hausfrau f f.
	世話人世話人 \| 1 Vermittler m m. 2 Veranstalter m m; Arrangeur m m; <HW m: Organisator> m m. 3 Betreuer m m; Verwalter m m.
	世話物世話物 \| Theat. bürgerliches Drama n n.
	世話焼き世話焼き \| 1 Wichtigtuer m m; jmd. (NArN) (NArN), der seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten steckt; (süddtsch., österr.) Gschaftlhuber m m. 2 zuvorkommende Person f f.
	世話役世話役 \| 1 Vermittler m m. 2 Veranstalter m m; Arrangeur m m; <HW m: Organisator> m m. 3 Betreuer m m; Verwalter m m.
Gebrauchsbeispiele

	大きな御世話大きな御世話 \| überflüssige Hilfe f f; unerwünschte Gefälligkeit f f; störende Einmischung f f.
	子供の世話をする子供の世話をする \| sich um ein Kind kümmern; ein Kind betreuen.
	就職の世話をする就職の世話をする \| jmdm. zu einem Job verhelfen.
	世話がない世話がない \| 1 keine Mühe kosten; einfach sein; unkompliziert sein. 2 unmöglich sein; sich unmöglich benehmen.
	世話になっている世話になっている \| sich in Betreuung befinden; sich in Pflege befinden.
	世話に成る世話に成る \| Unterstützung erhalten; Hilfe bekommen. \|\| jmds. Wohlwollen genießen.
	世話の焼けない赤ん坊世話の焼けない赤ん坊 \| ein unkompliziertes Baby n n.
	世話の焼ける世話の焼ける \| lästig; mühsam; schwierig.
	世話の焼ける赤ん坊世話の焼ける赤ん坊 \| ein schwieriges Baby n n; ein Sorgenkind n n.
	世話をかける世話をかける \| jmdm. Mühe machen; jmdm. Sorgen machen.
	世話をする世話をする \| pflegen; sorgen.
	世話を引き受ける世話を引き受ける \| in seine Obhut nehmen.
	世話を焼かせる世話を焼かせる \| jmdm. Ärger machen.
	…の世話で …の世話で \| durch die Hilfe von …; durch die Unterstützung von …; durch die Empfehlung von ….
	病人の世話をする病人の世話をする \| einen Kranken pflegen; einen Kranken betreuen.
	余計な世話を焼く余計な世話を焼く \| sich zu sehr in anderer Leute Angelegenheiten mischen; seine Nase in anderer Leute Angelegenheit stecken.

	世話になった。世話になった。 \| Bsp. Danke für die Hilfe.

Ablage

Kommentare