2

7koma10

N.
1 poet.  Pferd n n; Fohlen n n; Pony n n.
2 Shōgi Shōgi-Stein m m; Schachfigur f f.
3 Brettspiel Spielfigur f f; Spielstein m m.
4 Musikinstr.  Steg m m (eines Saiteninstrumentes).

Daijisen 3 自分の手中にあって、意志のままに動かせる人や物。「 駒をそろえる」 Handlanger?

Pluie (08.02.2019)

Kettenglied, Armbandglied (時計のコマ, vielleicht von [4]??)

anonymous (19.06.2020)

am Baugerüst (足場): コマ - kastenförmige Aufnahme für einen Schlagkeil (クサビ). Wortherkunft unklar.

anonymous (11.05.2021)

Zur oben bereits angemerkten übertragenen Bedeutung 自分の手中にあって、意志のままに動かせる人や物。「 駒をそろえる」passt denke ich "Marionette"

anonymous (25.11.2021)

"Schlüsselfigur"? Jemand, der unabdinglich für etwas ist, z.B. um einen Plan durchzuführen.

anonymous (01.08.2023)