【痛い2；甚い】

いた~い7ita~i2

Adj.

1 schmerzhaft; schmerzend; weh; stechend.
2 bitter; schmerzlich.
3 ugs. schwer erträglich; peinlich berührend; betreten machend.

Ableitungen
	痛さ～さ \| Schmerz m m; Schmerzhaftigkeit f f. (itami 痛み)
Gebrauchsbeispiele

	頭が痛い頭が痛い \| 1 Kopfschmerzen haben. 2 sich vor Sorgen quälen.
	痛い敗北をこうむる痛い敗北をこうむる \| eine schmerzliche Niederlage erleiden.
	痛い目痛い目 \| bittere Erfahrung f f; Lektion f f.
	痛い目にあわせる痛い目にあわせる \| jmdm. eine Lektion erteilen.
	痛くも痒くもない痛くも痒くもない \| einem überhaupt nichts ausmachen; einem weder weh tun noch jucken.
	痛くもない腹を探られる痛くもない腹を探られる \| zu Unrecht verdächtigt werden.
	触ると痛い触ると痛い \| bei Berührung schmerzen.
	咽が痛い咽が痛い \| Med. Halsschmerzen haben; Halsweh haben.
	腹が痛い腹が痛い \| Med. Bauchschmerzen haben; Bauchweh haben.

	痛い所痛い所 \| jmds. schwacher Punkt m m; jmds. wunder Punkt m m.
	痛い所を衝く痛い所を衝く \| den Finger in die Wunde legen; Salz auf die Wunde streuen; einen wunden Punkt treffen; jmds. Achillesferse treffen.
	痛い目に遭う；痛い目に合う痛い目に遭う；痛い目に合う \| eine schmerzliche Erfahrung machen; eine bittere Erfahrung machen.

	ああ痛い。ああ痛い。 \| Bsp. Aua, das tut weh!
	痛い。痛い。 \| Bsp. Aua! \|\| Autsch!
	歯が痛い。歯が痛い。 \| Bsp. Ich habe Zahnschmerzen. \|\| Mir tut ein Zahn weh.
	私は足が痛い。私は足が痛い。 \| Bsp. Ich habe Schmerzen im Bein. \|\| Mir tut mein Bein weh.
	私は頭が痛い。私は頭が痛い。 \| Bsp. Der Kopf tut mir weh.
	私は胃が痛い。私は胃が痛い。 \| Bsp. Der Magen tut mir weh.

Mizenkei	いた•かろ{う}
Ren’yōkei	いた•く{ない・た} いた•かっ
Shūshikei	いた•い{。}
Rentaikei	いた•い{とき}
Kateikei	いた•けれ{ば}

Kommentare

Daijisen 4: ４俗に、さも得意そうな言動がひどく場違いで、見るに堪えないさま。 Also so was wie ein Fremdschäm-Gefühl?

"peinlich (ein Gefühl der Verlegenheit, des Unbehagens, der Beschämung o.Ä. auslösend)" reicht völlig aus, finde ich.

Hat jemand konkrete Beispiele für ４俗に、さも得意そうな言動がひどく場違いで、見るに堪えないさま?

Nicht konkret für itai, aber es gibt ja das 痛車（いたしゃ）, mit Anime Figuren bemalte Autos etc. Lt Wikipedia 痛車とは「見ていて痛々しい車」という意味からきた俗語であり. Ähnlich "ita-" Kompositionen gibt's glaube ich noch eine Menge mehr

Danke, das ist aber aus mehreren Gründen nicht das, was wir bräuchten; außerdem fehlt bei 痛車 die semantische Komponente さも得意そうな言動がひどく場違いで、さも得意そうな言動がひどく場違いで ganz.

Wir brauchen hier Beispiele wie 得意気な態度が痛い (prädikativ) oder 痛い態度 (attributiv).

痛いギャグ dürfte ein Standardbeispiel dafür sein (vgl. 明鏡, 三省堂国語辞典).

"peinlich berührend, da fehl am Platz" Kontextlos ist das natürlich schwierig zu beurteilen. Bei meiner Recherche habe ich irgendwo 露骨過ぎて痛い gefunden; den dazugehörigen Text habe ich aber nicht gelesen.

in Katakana: peinlich. Siehe oben.

Ableitungen
	痛さ～さ \| Schmerz m m; Schmerzhaftigkeit f f. (itami 痛み)
Gebrauchsbeispiele

	頭が痛い頭が痛い \| 1 Kopfschmerzen haben. 2 sich vor Sorgen quälen.
	痛い敗北をこうむる痛い敗北をこうむる \| eine schmerzliche Niederlage erleiden.
	痛い目痛い目 \| bittere Erfahrung f f; Lektion f f.
	痛い目にあわせる痛い目にあわせる \| jmdm. eine Lektion erteilen.
	痛くも痒くもない痛くも痒くもない \| einem überhaupt nichts ausmachen; einem weder weh tun noch jucken.
	痛くもない腹を探られる痛くもない腹を探られる \| zu Unrecht verdächtigt werden.
	触ると痛い触ると痛い \| bei Berührung schmerzen.
	咽が痛い咽が痛い \| Med. Halsschmerzen haben; Halsweh haben.
	腹が痛い腹が痛い \| Med. Bauchschmerzen haben; Bauchweh haben.

	痛い所痛い所 \| jmds. schwacher Punkt m m; jmds. wunder Punkt m m.
	痛い所を衝く痛い所を衝く \| den Finger in die Wunde legen; Salz auf die Wunde streuen; einen wunden Punkt treffen; jmds. Achillesferse treffen.
	痛い目に遭う；痛い目に合う痛い目に遭う；痛い目に合う \| eine schmerzliche Erfahrung machen; eine bittere Erfahrung machen.

	ああ痛い。ああ痛い。 \| Bsp. Aua, das tut weh!
	痛い。痛い。 \| Bsp. Aua! \|\| Autsch!
	歯が痛い。歯が痛い。 \| Bsp. Ich habe Zahnschmerzen. \|\| Mir tut ein Zahn weh.
	私は足が痛い。私は足が痛い。 \| Bsp. Ich habe Schmerzen im Bein. \|\| Mir tut mein Bein weh.
	私は頭が痛い。私は頭が痛い。 \| Bsp. Der Kopf tut mir weh.
	私は胃が痛い。私は胃が痛い。 \| Bsp. Der Magen tut mir weh.

Ablage

Kommentare