1 Aufwickeln n n eines Fadens. || Spule f f; Garnspule f f; Spindel f f; Haspel f f; Garnrolle f f. || Kettbaum m m; Kettenbaum m m; Garnbaum m m (Webbaum eines Webstuhls, auf den die Kettfäden gewickelt werden; im Ggs. zum Tuchbaum).
2 Fischerei Angelrolle f f; Rolle f f (auf der die Angelschnur aufgewickelt wird).
3 Musikinstr. Wirbel m m; Stimmwirbel m m (bei Saiteninstrumenten).
4 obsol. Garnspulenfrisur f f (Edo-zeitliche Damenfrisur, bei der die Haare in Form einer Garnspule am Hinterkopf zusammengefasst waren).
5 Garnspulenwappen n n (Wappen aus grafisch verschränkten Garnspulen).
6 (Abk. von ito·maki no tachi 糸巻の太刀) Itomaki-Schwert n n (Schwert mit identischer Umwicklung am Griff und an der Scheide).
【糸巻き】
いと･まきいと･まきito·maki02
1 Aufwickeln n n eines Fadens. || Spule f f; Garnspule f f; Spindel f f; Haspel f f; Garnrolle f f. || Kettbaum m m; Kettenbaum m m; Garnbaum m m (Webbaum eines Webstuhls, auf den die Kettfäden gewickelt werden; im Ggs. zum Tuchbaum).
2 Fischerei Angelrolle f f; Rolle f f (auf der die Angelschnur aufgewickelt wird).
3 Musikinstr. Wirbel m m; Stimmwirbel m m (bei Saiteninstrumenten).
4 obsol. Garnspulenfrisur f f (Edo-zeitliche Damenfrisur, bei der die Haare in Form einer Garnspule am Hinterkopf zusammengefasst waren).
5 Garnspulenwappen n n (Wappen aus grafisch verschränkten Garnspulen).
6 (Abk. von ito·maki no tachi 糸巻の太刀) Itomaki-Schwert n n (Schwert mit identischer Umwicklung am Griff und an der Scheide).