【開かずの踏切】

あかずのふみ･きりakazu no fumi·kiri

Bahnübergang m m mit fast ständig geschlossenen Schranken.

あかずのふみきり

Besser: "Bahnübergang mit scheinbar ununterbrochen verschlossenen Schranken"