【息切れ】

いき･ぎれいき･ぎれiki·gire04

1 Atemnot f f; Kurzatmigkeit f f.
2 Ausgehen n n der Luft; Ausgehen n n der Puste.

Ableitungen
	息切れする～する \| 1 außer Atem sein; aus der Puste sein. 2 einem geht der Atem aus; einem geht die Luft aus; einem geht die Puste aus.
Gebrauchsbeispiele

	息切れがしない息切れがしない \| einen langen Atem haben.
	息切れがする息切れがする \| 1 außer Atem sein; aus der Puste sein. 2 einem geht der Atem aus; einem geht die Luft aus; einem geht die Puste aus.

Kommentare

Weitere Bedeutung: "an Vitalität verlieren", "an Schwung verlieren (Wirtschaft, etc.)". Auch die Ableitungen und Gebrauchsbeispiele müssten wohl angepasst werden.

Im Dt. gibt es eine metaphorisch ähnliche Wendung "Die Luft ist raus" im Sinne von "Der Schwung/die Motivation ist weg"２疲れが出たり緊張が続かなかったりして、仕事の能率が落ちること。「始めから頑張りすぎて―した」

Ableitungen
	息切れする～する \| 1 außer Atem sein; aus der Puste sein. 2 einem geht der Atem aus; einem geht die Luft aus; einem geht die Puste aus.
Gebrauchsbeispiele

	息切れがしない息切れがしない \| einen langen Atem haben.
	息切れがする息切れがする \| 1 außer Atem sein; aus der Puste sein. 2 einem geht der Atem aus; einem geht die Luft aus; einem geht die Puste aus.

Ablage

Kommentare