Wie es scheint, schließt "ganzjährig" allerdings nicht Neujahr mit ein. Mein Frisör ist offiziell "nenjuu mukyuu", hat aber vom 31.12. bis 4.1. geschlossen.
vielleicht: "sieben Tage die Woche geöffnet"
Vielleicht will der Friseur auch wegen den 5 Tagen Urlaub nicht den "年中無休"-Status aufgeben und behält ihn einfach trotzdem?
5 Tage im Jahr fallen doch kaum ins Gewicht, meine ich. (so gut wie...)