【やがる】

やが~るyaga~ru

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

unverschämterweise tun; sich erdreisten zu tun. ||

Gebrauchsbeispiele

	とっとと失せやがれ。とっとと失せやがれ。 \| Bsp. Hau verdammt noch mal sofort ab!

Mizenkei	やが•らやが•ろ
Ren’yōkei	やが•りやが•っ
Shūshikei	やが•る
Rentaikei	やが•る
Kateikei	やが•れ
Meireikei	やが•れ

Kommentare

nicht etwa "Beleidigung" (das würde hier keinen Sinn machen), sondern "Geringschätzung" oder "Herablassung" neben "Verachtung" oder gar "Hass" 軽蔑や憎しみなどの気持ちを込めて、相手の動作をいう意を表す。https: //kotobank.jp/word/やがる-647625

nicht "gegenüber Gesprächspartner oder die Handlung einer Person" sondern: "gegenüber einem Gesprächspartner oder der Handlung einer Person"

Weder noch, die Verachtung gilt der "handelnden Person" allein, ob sie zugleich die Gesprächspartnerin oder die 3. Person ist, über die man spricht, spielt keine Rolle. 勝手にしやがれ (2. Person ist die Handelnde), あいつめ、とんだうそをつきやがった (3. Person ist die Handelnde)

Ablage

Kommentare