【澄ます；清ます】

すま~す2suma~su2

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 klären; klar machen.
2 die Ohren spitzen; die Ohren aufmachen; hinhören; lauschen.
3 ernst dreinschauen; gleichgültig dreinschauen; unschuldig dreinschauen; vornehm tun; sich überheblich benehmen.

Gebrauchsbeispiele

	澄ました澄ました \| zickig; affektiert; geziert; prüde.
	澄ました顔澄ました顔 \| 1 ernstes Gesicht n n; ernste Miene f f. 2 affektierter Gesichtsausdruck m m. 3 unbewegte Miene f f; unbeteiligter Gesichtsausdruck n n; ausdruckslose Miene n n; ungerührte Miene n n.
	澄ました顔をして澄ました顔をして \| mit unbeteiligtem Gesicht.
	澄ませる；清ませる澄ませる；清ませる \| 1 klären können. 2 lauschen können. 3 gut machen lassen können.
	つんと澄ましてつんと澄まして \| die Nase hoch tragend.

Mizenkei	すま•さすま•そ
Ren’yōkei	すま•し
Shūshikei	すま•す
Rentaikei	すま•す
Kateikei	すま•せ
Meireikei	すま•せ

Kommentare

1 ist unklar: (eine Flüssigkeit) klären, von Schmutz befreien. Kotobank 7 fehlt (Suffix): sich auf eine Sache konzentrieren// etwas bis zur Vollkommenheit tun

Gebrauchsbeispiele

	澄ました澄ました \| zickig; affektiert; geziert; prüde.
	澄ました顔澄ました顔 \| 1 ernstes Gesicht n n; ernste Miene f f. 2 affektierter Gesichtsausdruck m m. 3 unbewegte Miene f f; unbeteiligter Gesichtsausdruck n n; ausdruckslose Miene n n; ungerührte Miene n n.
	澄ました顔をして澄ました顔をして \| mit unbeteiligtem Gesicht.
	澄ませる；清ませる澄ませる；清ませる \| 1 klären können. 2 lauschen können. 3 gut machen lassen können.
	つんと澄ましてつんと澄まして \| die Nase hoch tragend.

Ablage

Kommentare