澄ました

すましたsumashita

zickig; affektiert; geziert; prüde.

Wenn すまし顔 bzw すました顔 (8728740) "unbeteiligtes Gesicht" ist, wie passt das dann zu den hier angebotenen Übersetzungen? jisho org hat auch "gefasst, gelassen", weblio Thesaurus sagt なんでもないような態度をとっているさま. "affektiert" und "geziert" geht hingegen in Richtung "künstlich", "zickig" und "prüde" sehe ich maximal als negative männliche Interpretationen einer desinteressierten Frau.

Pluie (28.07.2022)