【…限り】

かぎりかぎり2kagiri13

Suff.

1 möglichst …; so … wie möglich.
2 nur.

Zusammensetzungen

	今回限り今回限り \| nur dieses Mal.
	今度限り今度限り \| nur dieses Mal.
Gebrauchsbeispiele

	生きているかぎり生きているかぎり \| solange jmd. lebt.
	命のあらんかぎり；命のあらん限り命のあらんかぎり；命のあらん限り \| solange man lebt.
	及ばずながらできる限り及ばずながらできる限り \| so gut man kann.
	…しない限り …しない限り \| solange man nicht … macht.
	事情の許す限り事情の許す限り \| wenn es die Umstände erlauben.
	…する限り …する限り \| solange man … macht.
	出来る限り出来る限り \| so viel man kann; so gut man kann; so sehr man kann; so viel wie möglich; so sehr wie möglich.
	病気でないかぎり病気でないかぎり \| solange ich nicht krank werde.
	私の知っているかぎり私の知っているかぎり \| soweit ich weiß.

✔

alle Gebrauchsbeispiele sind mit Verb + kagiri, "suru + kagiri" ist aber ein anderer Eintrag. Kann man den nicht mit dem kagiri hier zusammenlegen?

Pluie (17.06.2015)

"solange" Bsp. 元気な限り、仕事を続けたい。 - Ich möchte weiterarbeiten so lange ich gesund bin.

anonymous (18.10.2021)

Übersetzung: wenn, solange

anonymous (08.02.2024)

Zusammensetzungen

	今回限り今回限り \| nur dieses Mal.
	今度限り今度限り \| nur dieses Mal.
Gebrauchsbeispiele

	生きているかぎり生きているかぎり \| solange jmd. lebt.
	命のあらんかぎり；命のあらん限り命のあらんかぎり；命のあらん限り \| solange man lebt.
	及ばずながらできる限り及ばずながらできる限り \| so gut man kann.
	…しない限り …しない限り \| solange man nicht … macht.
	事情の許す限り事情の許す限り \| wenn es die Umstände erlauben.
	…する限り …する限り \| solange man … macht.
	出来る限り出来る限り \| so viel man kann; so gut man kann; so sehr man kann; so viel wie möglich; so sehr wie möglich.
	病気でないかぎり病気でないかぎり \| solange ich nicht krank werde.
	私の知っているかぎり私の知っているかぎり \| soweit ich weiß.

Ablage