【翻訳】

ほん￨やく3honʼyaku0

N., mit suru trans. V.

1 Übersetzung f f.
2 Biol. Translation f f.
3 EDV Kompilierung f f.

Ableitungen
	翻訳する～する \| übersetzen.
Zusammensetzungen

	翻訳アプリ翻訳アプリ \| EDV Übersetzungs-App f f; Übersetzungsanwendung f f.
	翻訳アルゴリズム翻訳アルゴリズム \| EDV Übersetzungsalgorithmus m m.
	翻訳エンジン翻訳エンジン \| EDV Übersetzungsengine f f; Übersetzungsmaschine f f.
	翻訳オプション翻訳オプション \| EDV Compileroption f f.
	翻訳家翻訳家 \| Übersetzer m m.
	翻訳課翻訳課 \| Übersetzungsabteilung f f.
	翻訳開始翻訳開始 \| Biochem. Translationsinitiation f f.
	翻訳方翻訳方 \| japan. Gesch. Übersetzer m m (in der Ansei-Ära eingeführte Berufsbez. des Edo-Shogunats)
	翻訳可能翻訳可能 \| 1 Übersetzbarsein n n; Übersetzbarkeit f f. 2 Math. Interpretierbarsein n n; Interpretierbarkeit f f.
	翻訳官翻訳官 \| amtlicher Übersetzer m m.
	翻訳会社翻訳会社 \| Übersetzungsunternehmen n n; Übersetzungsagentur f f; Übersetzungsbüro n n.
	翻訳学翻訳学 \| Übersetzungswissenschaft f f; Translatologie f f; Translationswissenschaft f f.
	翻訳機翻訳機 \| EDV Übersetzungsmaschine f f; Übersetzer m m.
	翻訳機械翻訳機械 \| EDV Übersetzungsmaschine f f.
	翻訳禁止翻訳禁止 \| Übersetzungsverbot n n.
	翻訳研究翻訳研究 \| Übersetzungswissenschaft f f; Translatologie f f; Translationswissenschaft f f.
	翻訳権翻訳権 \| Rechtsw. Übersetzungsrecht n n.
	翻訳語翻訳語 \| Übersetzungswort n n.
	翻訳後翻訳後 \| 1 nach der Übersetzung f f. 2 Biochem. nach der Translation f f.
	翻訳後修飾翻訳後修飾 \| Biochem. posttranslationelle Modifikation f f; posttranslationale Modifikation f f (von Proteinen)
	翻訳先言語翻訳先言語 \| Zielsprache f f (einer Übersetzung)
	翻訳サービス翻訳サービス \| Übersetzungsservice m m; Übersetzungsdienst m m.
	翻訳支援ツール翻訳支援ツール \| EDV Software f f zur computerunterstützten Übersetzung; CAT-Tool n n; (engl.) Computer-assisted Translation Tool n n.
	翻訳者翻訳者 \| Übersetzer m m.
	翻訳借用翻訳借用 \| Sprachw. Lehnübersetzung f f.
	翻訳小説翻訳小説 \| Literaturw. übersetzter Roman m m.
	翻訳書翻訳書 \| Übersetzung f f; übersetzte Version f f.
	翻訳時翻訳時 \| EDV Übersetzungszeit f f; Kompilierungszeit f f; Kompilierzeit f f.
	翻訳時間翻訳時間 \| EDV Übersetzungszeit f f; Kompilierungszeit f f; Kompilierzeit f f.
	翻訳事務所翻訳事務所 \| Übersetzungsbüro n n; Übersetzungsagentur f f.
	翻訳術翻訳術 \| Kunst f f der Übersetzung.
	翻訳済み翻訳済み \| (fertig) übersetzt.
	翻訳聖書翻訳聖書 \| Bibelübersetzung f f; übersetzte Bibel f f.
	翻訳ソフト翻訳ソフト \| EDV Übersetzungsprogramm n n; Übersetzungssoftware f f.
	翻訳ソフトウェア翻訳ソフトウェア \| EDV Übersetzungsprogramm n n; Übersetzungssoftware f f.
	翻訳違い翻訳違い \| Übersetzungsfehler m m; Fehlübersetzung f f; falsche Übersetzung f f.
	翻訳調翻訳調 \| 1 Übersetzungsstil m m. 2 Übersetzungstext m m.
	翻訳調節翻訳調節 \| Biol. Translationskontrolle f f.
	翻訳テーブル翻訳テーブル \| EDV Übersetzungstabelle f f; Umsetzungstabelle f f.
	翻訳不確定性テーゼ翻訳不確定性テーゼ \| Philos. These f f der Unbestimmtheit der Übersetzung (von Willard van Orman Quine)
	翻訳文翻訳文 \| übersetzter Text m m.
	翻訳文化翻訳文化 \| Übersetzungskultur f f.
	翻訳文学翻訳文学 \| Übersetzungsliteratur f f; übersetzte Literatur f f.
	翻訳ブース翻訳ブース \| Übersetzerkabine f f (besser tsūyaku·būsu 通訳ブース)
	翻訳プログラム翻訳プログラム \| EDV Übersetzungsprogramm n n.
	翻訳方法翻訳方法 \| Übersetzungsmethode f f.
	翻訳マシーン翻訳マシーン \| EDV Übersetzungsmaschine f f.
	翻訳ミス翻訳ミス \| Übersetzungsfehler m m.
	翻訳メモリ翻訳メモリ \| Übersetzungsspeicher m m; Übersetzungsarchiv n n; (engl.) Translation Memory n n.
	翻訳元言語翻訳元言語 \| Quellsprache f f (einer Übersetzung)
	翻訳物翻訳物 \| Übersetzung f f; Übersetztes n n.
	翻訳料翻訳料 \| Übersetzungsgebühr f f.
	翻訳論翻訳論 \| Übersetzungswissenschaft f f; Translatologie f f; Translationswissenschaft f f.

	英和機械翻訳英和機械翻訳 \| Maschinenübersetzung f f aus dem Englischen ins Japanische.
	機械翻訳機械翻訳 \| EDV Maschinenübersetzung f f; maschinelle Übersetzung f f; MÜ f f.
Gebrauchsbeispiele

	詩をドイツ語から日本語に翻訳する詩をドイツ語から日本語に翻訳する \| ein Gedicht aus dem Deutschen ins Japanische übersetzen.
	逐語的に翻訳する逐語的に翻訳する \| wörtlich übersetzen; wortwörtlich übersetzen.
	忠実な翻訳忠実な翻訳 \| textgetreue Übersetzung f f.
	フランスの小説を翻訳で読むフランスの小説を翻訳で読む \| eine französische Novelle in Übersetzung lesen.
	下手な翻訳下手な翻訳 \| schlechte Übersetzung f f.
	翻訳がうまい翻訳がうまい \| gut übersetzen können; gut im Übersetzen sein.
	翻訳し難い翻訳し難い \| schriftspr. schwer zu übersetzen; schlecht übersetzbar.
	翻訳出来る翻訳出来る \| übersetzbar sein.
	翻訳の仕事翻訳の仕事 \| Übersetzungsarbeit f f.
	翻訳の不確定性テーゼ翻訳の不確定性テーゼ \| Philos. These f f der Unbestimmtheit der Übersetzung (von Willard van Orman Quine)
	本を翻訳で読む本を翻訳で読む \| ein Buch in der Übersetzung lesen.
	間違った翻訳間違った翻訳 \| Fehlübersetzung f f.

Kommentare

sowohl "das Übersetzen" als auch "übersetzter Text"