【…だらけ】

…だらけ…darake1

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.; Suff.

1 bedeckt mit …; übersät mit …; …beschmiert; …verschmiert; …besudelt.
2 voll an …; reich an ….

Ableitungen
	…だらけだ～だ \| bedeckt sein mit …; …verschmiert sein; …besudelt sein.
Zusammensetzungen

	汗だらけ汗だらけ \| schweißbedeckt; schweißgebadet; verschwitzt; vollgeschwitzt.
	穴だらけ穴だらけ \| Durchlöchertheit f f. \|\| durchlöchert; völlig löchrig; mit Löchern übersät.
	危機だらけ危機だらけ \| Betroffenheit f f von Krisen. \|\| krisengeschüttelt.
	傷跡だらけ傷跡だらけ \| Übersätheit f f mit Narben. \|\| narbenübersät; voller Narben.
	傷だらけ傷だらけ \| wundenübersät.
	血だらけ血だらけ \| blutbeschmiert; blutbesudelt; blutverschmiert.
	バグだらけバグだらけ \| Vollheit f f mit Programmierfehlern. \|\| vor Programmierfehlern strotzend; von Programmierfehlern wimmelnd; voller Programmierfehler.
	埃だらけ埃だらけ \| Staubbedecktheit f f. \|\| staubig; verstaubt; staubbedeckt.
	間違いだらけ間違いだらけ \| Belastetheit f f mit Fehlern. \|\| vor Fehlern strotzend; von Fehlern wimmelnd.
	ミスだらけミスだらけ \| Belastetheit f f mit Fehlern. \|\| vor Fehlern strotzend; von Fehlern wimmelnd.
	虫食いだらけ虫食いだらけ \| Wurmzerfressenheit f f; Mottenzerfressenheit f f. \|\| wurmzerfressen; mottenzerfressen.
	矛盾だらけ矛盾だらけ \| voller Widersprüche; widerspruchsvoll.
Gebrauchsbeispiele

	岩だらけの谷岩だらけの谷 \| mit Felsen übersätes Tal n n.
	借金だらけである借金だらけである \| eine Menge Schulden haben.

Daijisen ２それがたくさんあるという意を表す。「傷―」「間違い―」「借金―」 "voller" oder einfach "viel", "jede Menge"?

Pluie (17.11.2015)

Ja, aber der Gesamtausdruck [[X][-darake]] bleibt als Ganzer substantivisch (XだらけのY), nicht phrasal. Im Dt. bietet sich, wenn man keine Syntagmen will, die Struktur [X-Partizip II] an.

anonymous (18.11.2015)

[2] voller..., wimmelnd von..., Bsp "犬だらけ". Fehler, Probleme auch "gespickt mit" Bsp "問題だらけ"

anonymous (10.10.2019)

だらけ stellt ein Suffix da, welches an Nomina angehängt wird. Es fügt dem vorangestellten Wort die Bedeutung ,,voller" hinzu. Beispiele: 1. ことだらけ = voller Dinge 2. 部屋はぬいぐるみだらけ。= (Ein/Das) Zimmer voller Plüschtiere.

André Zuleger (28.12.2019)

だらけ = Nomen? Das ist glaube ich falsch...

anonymous (04.07.2020)

Meines Wissen gibt es diese beiden Konstruktionen: 1 . Nomen A ＋は / が＋ Nomen B ＋だらけ＋だ / です。 2. Nomen B ＋だらけ＋の＋ Nomen A　

anonymous (04.07.2020)

Ableitungen
	…だらけだ～だ \| bedeckt sein mit …; …verschmiert sein; …besudelt sein.
Zusammensetzungen

	汗だらけ汗だらけ \| schweißbedeckt; schweißgebadet; verschwitzt; vollgeschwitzt.
	穴だらけ穴だらけ \| Durchlöchertheit f f. \|\| durchlöchert; völlig löchrig; mit Löchern übersät.
	危機だらけ危機だらけ \| Betroffenheit f f von Krisen. \|\| krisengeschüttelt.
	傷跡だらけ傷跡だらけ \| Übersätheit f f mit Narben. \|\| narbenübersät; voller Narben.
	傷だらけ傷だらけ \| wundenübersät.
	血だらけ血だらけ \| blutbeschmiert; blutbesudelt; blutverschmiert.
	バグだらけバグだらけ \| Vollheit f f mit Programmierfehlern. \|\| vor Programmierfehlern strotzend; von Programmierfehlern wimmelnd; voller Programmierfehler.
	埃だらけ埃だらけ \| Staubbedecktheit f f. \|\| staubig; verstaubt; staubbedeckt.
	間違いだらけ間違いだらけ \| Belastetheit f f mit Fehlern. \|\| vor Fehlern strotzend; von Fehlern wimmelnd.
	ミスだらけミスだらけ \| Belastetheit f f mit Fehlern. \|\| vor Fehlern strotzend; von Fehlern wimmelnd.
	虫食いだらけ虫食いだらけ \| Wurmzerfressenheit f f; Mottenzerfressenheit f f. \|\| wurmzerfressen; mottenzerfressen.
	矛盾だらけ矛盾だらけ \| voller Widersprüche; widerspruchsvoll.
Gebrauchsbeispiele

	岩だらけの谷岩だらけの谷 \| mit Felsen übersätes Tal n n.
	借金だらけである借金だらけである \| eine Menge Schulden haben.

Ablage