【貴方2；彼方6；貴男；貴女】

ist das wirklich "schriftspr." ?

Wadoku definiert nirgends, was unter schriftspr. zu verstehen ist. Solange das nicht geklärt ist, kann nichts dazu gesagt werden.

Auch "Schatz", "Liebling", aber nur von Frauen gegenüber ihren Ehemännern verwendet.

Warum "Personalpron."? Das hat ja nichts mit den deutschen Fällen zu tun. In "anata no kuruma" (dein/Ihr Auto) wäre es ein besitzanzeigendes Fürwort (Possessivpronomen).