【禁足】

"Ausgehverbot" so wie im Beispiel ist glaube ich besser. Es muss ja nicht zwangläufig Arrest in einem Haus oder Stube sein, sondern ich habe es in dem Zusammenhang gelesen, dass die Personen auf einem Schiff dieses nicht verlassen dürfen.