1 schwere Füße haben. 2 widerwillig sein; sich sträuben; abgeneigt sein.
【足が重い】
あしがおも~いashi ga omo~i0
1 schwere Füße haben. 2 widerwillig sein; sich sträuben; abgeneigt sein.
Daijisen ２ 出かけたりするのがいやだ。気がすすまない。「友を訪ねる―・い」 keine Lust haben (nicht raus wollen)
Wobei 2 eigentlich anders segmentiert werden müsste als 1 [Xte] [ashi ga omoi] , denn X(す)る足が重い [[Y(su)ru] ashi] [ga] [omoi] Wenn, dann müsste man 2 mit einbisschen Gewalt als Bedeutungsvariante von 足 ③㋐歩くこと。行ったり来たりすること。 「 －を止める」 「 －を伸ばす」http: //www.weblio.jp/content/足 behandeln.
einem schwer fallen, auszugehen/sich zu ,,, zu begeben (wozu auch immer)