【素直】

す￨なおsunao1

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 folgsam; gefügig; gehorsam; lieb; zahm; sanft. || ehrlich; offen.
2 einfach; aufrichtig; ungekünstelt; natürlich; echt.
3 leicht zu handhaben; unkompliziert; ohne Eigenheit.
4 gerade; nicht eingedreht.
  ✔  

Laut Daijirin auch (3) "gerade". Könnte man 素直な髪の毛 dann nicht auch mit "glattes Haar" bzw "nicht-gelocktes Haar" übersetzen?

Pluie (18.02.2013)
  ✔  

Ja, "glattes Haar" ist korrekt, "leicht handhabbares Haar" hingegen falsch.

anonymous (19.02.2013)