【素直】

す￨なおsunao1

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

1 folgsam; gefügig; gehorsam; lieb; zahm; sanft. ||
2 einfach; aufrichtig; ungekünstelt; natürlich; echt.
3 leicht zu handhaben; unkompliziert; ohne Eigenheit.
4 gerade; nicht eingedreht.

Ableitungen
	素直さ～さ \| Unkompliziertheit f f.
	素直な～な \| 1 gehorsam; willig; gelehrig; ehrlich; folgsam; naiv. 2 leicht zu handhaben; unkompliziert.
	素直に～に \| gehorsam; ohne zu protestieren; ohne Widerstand; demütig.
Gebrauchsbeispiele

	素直な髪の毛素直な髪の毛 \| glattes Haar n n; ungekräuseltes Haar n n.
	素直な文字素直な文字 \| Handschrift f f ohne auffällige Eigenschaften.
	素直に意見を聞く素直に意見を聞く \| jmdn. offen nach seiner Meinung fragen.
	素直に白状する素直に白状する \| freimütig bekennen.
	素直に認める素直に認める \| unumwunden zugeben; ehrlich zugeben.

	素直になりなさい。素直になりなさい。 \| Bsp. Jetzt gehorch doch endlich.

Kommentare

Laut Daijirin auch (3) "gerade". Könnte man 素直な髪の毛 dann nicht auch mit "glattes Haar" bzw "nicht-gelocktes Haar" übersetzen?

Ja, "glattes Haar" ist korrekt, "leicht handhabbares Haar" hingegen falsch.

Ableitungen
	素直さ～さ \| Unkompliziertheit f f.
	素直な～な \| 1 gehorsam; willig; gelehrig; ehrlich; folgsam; naiv. 2 leicht zu handhaben; unkompliziert.
	素直に～に \| gehorsam; ohne zu protestieren; ohne Widerstand; demütig.
Gebrauchsbeispiele

	素直な髪の毛素直な髪の毛 \| glattes Haar n n; ungekräuseltes Haar n n.
	素直な文字素直な文字 \| Handschrift f f ohne auffällige Eigenschaften.
	素直に意見を聞く素直に意見を聞く \| jmdn. offen nach seiner Meinung fragen.
	素直に白状する素直に白状する \| freimütig bekennen.
	素直に認める素直に認める \| unumwunden zugeben; ehrlich zugeben.

	素直になりなさい。素直になりなさい。 \| Bsp. Jetzt gehorch doch endlich.

Ablage

Kommentare