【生命線】

auch: "Grenze zwischen Leben und Tod" (?) (Daijisen Nr 1), "Rettungsleine" (?) (Daijisen Nr 3)

Lifeline; Lebensader; Schwelle zwischen Leben und Tod; äußerste Grenze (Deadline)

[1] Existenzgrundlage, etwas Existenzwichtiges, Grundlegendes, Lebensnotwendiges. Lebensader passt nur selten (wäre Fluß, Eisenbahnlinie), Lebenslinie gar nicht (Verlauf eines Lebens)

Bsp: 水資源に乏しい湾岸諸国では、淡水化施設が生命線だ。- Für die wasserarmen Golfstaaten sind Entsalzungsanlagen eine Existenzgrundlage.