【隣り】

となり2tonari0

N.

Nachbarschaft f f; Nähe f f; Haus n n nebenan; Platz m m nebenan; der nächste Platz m m; Ort m m nebenan.

Ableitungen
	隣の～の \| nebenan; benachbart.
Zusammensetzungen

	隣近所隣近所 \| 1 Nachbarschaft f f. \|\| Nachbar m m; Nachbarn mpl mpl. 2 Nähe f f; nähere Umgebung f f; Nachbarschaft f f.
	隣り座敷隣り座敷 \| das nächste Zimmer n n.
	隣付き合い隣付き合い \| Nachbarschaftlichkeit f f.
	隣同士隣同士 \| Benachbarung f f. \|\| Benachbarter m m.
	隣町隣町 \| Nachbarstadt f f.

	左隣左隣 \| linker Nachbar m m, Nachbar m m zur Linken.
	右隣右隣 \| der Nachbar m m zur Rechten; rechter Nachbar m m.
Gebrauchsbeispiele

	一軒置いて隣り一軒置いて隣り \| der übernächste Nachbar m m.
	1軒置いて隣に住んでいる 1軒置いて隣に住んでいる \| zwei Häuser weiter wohnen.
	食卓で隣りの人食卓で隣りの人 \| Tischnachbar m m.
	すぐ隣りの人すぐ隣りの人 \| direkter Nachbar m m.
	隣付き合いをしている隣付き合いをしている \| mit jmdm. auf freundschaftlichem Fuße stehen.
	隣に住んでいる隣に住んでいる \| nebenan wohnen.
	隣の席隣の席 \| der nächste Sitzplatz m m.
	隣の人隣の人 \| Nachbar m m.
	…の隣に …の隣に \| neben.
	…の隣に座る …の隣に座る \| neben … sitzen.
	向こう三軒両隣りのよしみ向こう三軒両隣りのよしみ \| gute Nachbarschaft f f; nachbarschaftliche Beziehung f f.

	隣の疝気を頭痛に病む隣の疝気を頭痛に病む \| sich unnötig um anderer Leute Angelegenheiten Sorgen machen; sich wegen des Hexenschuss jmds. anderen Sorgen machen, bis man Kopfschmerzen hat.
	隣の宝を数える隣の宝を数える \| nichts Sinnvolles tun; nur Zeit vergeuden; (wörtl.) die Kostbarkeiten des Nachbarn zählen.

	隣の客はよく柿食う客だ。隣の客はよく柿食う客だ。 \| Bsp. Der Gast nebenan ist ein oft Persimonen essender Gast. (japan. Zungenbrecher)

	隣の芝生は青い。隣の芝生は青い。 \| Sprichw. Die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer.; Bei anderen ist immer alles besser.; Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
	隣の芝生は青い、隣の花は赤い隣の芝生は青い、隣の花は赤い \| Sprichw. Des Nachbars Rasen ist grün – des Nachbars Blumen sind rot. \|\| Der Nachbar hat die süßeren Kirschen.
	隣の芝生は美しい。隣の芝生は美しい。 \| Sprichw. Die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer.; Bei anderen ist immer alles besser.; Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner. (Tonari no shibafu wa aoi. 隣の芝生は青い。)
	隣の糂粏味噌隣の糂粏味噌 \| Sprichw. Die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer.; Bei anderen ist immer alles besser.; (wörtl.) Das Reiskleien-Miso des Nachbarn (ist besser). (Tonari no shibafu wa aoi. 隣の芝生は青い。)
	隣の花は赤い。隣の花は赤い。 \| Sprichw. Die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer.; Bei anderen ist immer alles besser.; (wörtl.) Die Blumen des Nachbarn sind rot. (Tonari no shibafu wa aoi. 隣の芝生は青い。)
	隣の薔薇は赤い。隣の薔薇は赤い。 \| Sprichw. Die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer.; Bei anderen ist immer alles besser.; (wörtl.) Die Rosen des Nachbarn sind rot. (Tonari no shibafu wa aoi. 隣の芝生は青い。)
	隣の不幸は鴨の味。隣の不幸は鴨の味。 \| Sprichw. Schadenfreude ist die schönste Freude.; (wörtl.) Das Unglück anderer hat den Geschmack von Wildentenfleisch. (Hito no fukō wa mitsu no aji. 人の不幸は蜜の味。)
	隣の飯はうまい。隣の飯はうまい。 \| Sprichw. Die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer.; Bei anderen ist immer alles besser.; (wörtl.) Das Essen des Nachbarn ist lecker. (Tonari no shibafu wa aoi. 隣の芝生は青い。)

Kommentare