【義理】

ぎ￨り2giri2

1 der rechte Weg m m; richtiges Verhalten n n.
2 Moralität f f; Sittlichkeit f f; Tugendhaftigkeit f f.
3 Verpflichtung f f; Pflicht f f; Pflichtgefühl n n; Giri n n.
4 Bedeutung f f; Sinn m m.
5 blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis n n (Verschwägerung, Stiefbeziehung).

Ableitungen

義理の～の |

verschwägert; Schwieger…; Stief….

義理で～で |

aus Pflichtgefühl.

Zusammensetzungen

義理堅い義理堅い |

ein starkes Pflichtgefühl habend; gewissenhaft; pflichtgetreu.

義理事義理事 |

sich aus dem Umgang mit jmdm. ergebende Verpflichtung f f.

義理実家義理実家 |

ugs. Schwiegerelternhaus n n; Elternhaus n n des Ehepartners.

義理チョコ義理チョコ |

aus Verpflichtung und Anstand geschenktes Valentinsgeschenk n n (z. B. Schokoladengeschenk an den Vorgesetzten, ohne mit positiven Gefühlen ihm gegenüber verbunden zu sein)

義理人情義理人情 |

Pflicht f f und Menschlichkeit f f; Verpflichtung f f und Mitgefühl n n.

義理パパ義理パパ |

ugs. Schweigervater m m; Schwiegerpapa m m (der Braut)

義理ママ義理ママ |

ugs. Schwiegermutter f f; Schwiegermama f f (der Braut)

Gebrauchsbeispiele

義理と人情の板ばさみになる義理と人情の板ばさみになる |

zwischen Pflichtgefühl und Liebe hin und her gerissen sein.

義理に欠ける義理に欠ける |

es an Pflichtgefühl mangeln lassen; es an Pflichtbewusstsein fehlen lassen.

義理の兄義理の兄 |

älterer Stiefbruder m m. ||

義理の妹義理の妹 |

jüngere Stiefschwester f f. ||

義理のおじ義理のおじ |

angeheirateter Onkel m m.

義理の弟義理の弟 |

jüngerer Stiefbruder m m. ||

義理の親義理の親 |

Stiefelternteil n n; Stiefeltern pl pl. ||

Stiefeltern pl pl. ||

義理ある仲義理ある仲 |

blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis n n.

義理と褌欠かされぬ義理と褌欠かされぬ |

es weder an Anstand noch dem Lendentuch fehlen lassen dürfen.

義理の柵義理の柵 |

Fesseln fpl fpl der Pflicht.

義理を立てる義理を立てる |

pflichtbewusst sein; seine Pflichten ernst nehmen; seine Schuldigkeit tun.

Ableitungen
	義理の～の \| verschwägert; Schwieger…; Stief….
	義理で～で \| aus Pflichtgefühl.
Zusammensetzungen

	義理堅い義理堅い \| ein starkes Pflichtgefühl habend; gewissenhaft; pflichtgetreu.
	義理事義理事 \| sich aus dem Umgang mit jmdm. ergebende Verpflichtung f f.
	義理実家義理実家 \| ugs. Schwiegerelternhaus n n; Elternhaus n n des Ehepartners.
	義理チョコ義理チョコ \| aus Verpflichtung und Anstand geschenktes Valentinsgeschenk n n (z. B. Schokoladengeschenk an den Vorgesetzten, ohne mit positiven Gefühlen ihm gegenüber verbunden zu sein)
	義理人情義理人情 \| Pflicht f f und Menschlichkeit f f; Verpflichtung f f und Mitgefühl n n.
	義理パパ義理パパ \| ugs. Schweigervater m m; Schwiegerpapa m m (der Braut)
	義理ママ義理ママ \| ugs. Schwiegermutter f f; Schwiegermama f f (der Braut)
Gebrauchsbeispiele

	義理と人情の板ばさみになる義理と人情の板ばさみになる \| zwischen Pflichtgefühl und Liebe hin und her gerissen sein.
	義理に欠ける義理に欠ける \| es an Pflichtgefühl mangeln lassen; es an Pflichtbewusstsein fehlen lassen.
	義理の兄義理の兄 \| älterer Stiefbruder m m. \|\| älterer Schwager m m.
	義理の妹義理の妹 \| jüngere Stiefschwester f f. \|\| jüngere Schwägerin f f.
	義理のおじ義理のおじ \| angeheirateter Onkel m m.
	義理の弟義理の弟 \| jüngerer Stiefbruder m m. \|\| jüngerer Schwager m m.
	義理の親義理の親 \| Stiefelternteil n n; Stiefeltern pl pl. \|\| Schwiegerelternteil n n; Schwiegereltern pl pl.
	義理の父義理の父 \| Stiefvater m m. \|\| Schwiegervater m m.
	義理の母義理の母 \| Stiefmutter f f. \|\| Schwiegermutter f f.
	義理の両親義理の両親 \| Stiefeltern pl pl. \|\| Schwiegereltern pl pl.

	義理ある仲義理ある仲 \| blutsverwandtschaftsähnliches Verhältnis n n.
	義理と褌欠かされぬ義理と褌欠かされぬ \| es weder an Anstand noch dem Lendentuch fehlen lassen dürfen.
	義理の柵義理の柵 \| Fesseln fpl fpl der Pflicht.
	義理を立てる義理を立てる \| pflichtbewusst sein; seine Pflichten ernst nehmen; seine Schuldigkeit tun.

Ablage