【大事2】

だい￨じ9daiji130

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
A 13 als N.
1 schriftspr. wichtige Sache f f; wichtige Angelegenheit f f.
2 schriftspr. ernste Angelegenheit f f. B 0 als Na.‑Adj.
1 3 lieb und teuer; kostbar; wertvoll; geschätzt; wichtig.
2 wichtig; essentiell; unentbehrlich; erheblich; bedeutend; bedeutsam.
3 auf sich achtend; auf die Gesundheit achtend.
Ableitungen
　 大事な ～な |
1 wichtig; wertvoll.
2 ernst.
3 lieb und teuer.
　 大事に ～に |
sorgfältig.
　 大事だ ～だ |
1 wichtig sein.
2 wertvoll sein.
3 ernst sein.
Zusammensetzungen
 
　 大事無い 大事無い |
nichts ausmachen; unbesorgt; ungestört.
Gebrauchsbeispiele
 
　 大事になる 大事になる |
ernst werden; eine ernste Dimension einnehmen.
　 身体を大事にする 身体を大事にする |
auf sich acht geben; auf seine Gesundheit achten.
　 大事なことから先にやる 大事なことから先にやる |
das Wichtigste zuerst tun.
　 大事な問題 大事な問題 |
wichtige Frage f f.
　 大事にする 大事にする |
wertschätzen. || sorgfältig mit etw. umgehen; schonen.
 
　 大事の中に小事無し 大事の中に小事無し |
wegen wichtiger Dinge zu beschäftigt für Kleinigkeiten sein.
　 大事の中の小事無し 大事の中の小事無し |
wegen wichtiger Dinge zu beschäftigt für Kleinigkeiten sein.
　 大事の前の小事 大事の前の小事 |
kleines Opfer n n zum Wohle des Großen. || Kleinigkeiten im Angesicht der wichtigen Dinge. || wenn man sich um große Dinge kümmert, muss man auch die kleinen Dinge im Auge behalten.
　 大事を取る 大事を取る |
umsichtig sein; vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen; sicher gehen.
 
　 お大事に お大事に |
Bsp. Gute Besserung! || Pass auf dich auf!
　 お大事になさってください。 お大事になさってください。 |
Bsp. Gute Besserung! || Passen Sie auf sich auf!
　 どうぞお大事に どうぞお大事に |
Bsp. Gute Besserung! || Passen Sie auf sich auf!
Kommentare

Ist 大事 sicher nur Schriftsprache? Ich höre es häufiger auch in der Umgangssprache. Was sagen die Muttersprachler?

anonymous (30.11.2023)