【俎板；俎；真魚板】

まな･いたまな･いたまな･いたmana·ita034

N.

Kochk. Hackbrett n n; Küchenbrett n n; Schneidebrett n n.

Gebrauchsbeispiele

	俎板の魚俎板の魚 \| 1 Karpfen m m auf dem Hackbrett. 2 übertr. hilfloses Ausgeliefertsein n n; hoffnungslose Situation f f.
	俎板の鯉俎板の鯉 \| 1 Karpfen m m auf dem Hackbrett. 2 übertr. hilfloses Ausgeliefertsein n n; hoffnungslose Situation f f.

	俎板に載せる；俎に載せる俎板に載せる；俎に載せる \| etw. aufs Tapet bringen; etw. zum Thema machen; eine Frage anschneiden.

	まないたの上の鯉のようなものだ。まないたの上の鯉のようなものだ。 \| Bsp. Er ist wie ein Karpfen auf dem Hackklotz. \|\| Er ist einer hilflosen Situation ausgesetzt.

Kommentare

"Hackklotz" sollte nicht an erster Stelle stehen.