【前向きな】

まえ･むきなmae·muki na

1 nach vorne gewandt.
2 fortschrittlich; aktiv; positiv; konstruktiv; vorausschauend.

Ich persönlich bezweifle, dass jp. 前向き "fortschrittlich; vorausschauend; zukunftsorientiert" usw. hat. Ich habe das Gefühl, dies eine Fehlinterpretation aufgrund der wortsemantischen Assoziation im Dt. "vorwärtsgerichtet" - "progressiv"; m.E. besetzt das jp. Wort eher das semantische Feld "positiv; aktiv; energisch; zuversichtlich; optimistisch".

anonymous (25.07.2015)