【自然2】

し￨ぜん3shizen0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Natur f f.
Ableitungen
　 自然的 |
natürlich.
　 自然と |
natürlich; von Natur; von Natur aus; von innen heraus; von sich aus; von selbst; automatisch.
　 自然な |
natürlich; naturhaft; angeboren; instinktiv; spontan; selbsttätig; automatisch; autogen; ungekünstelt; unbefangen; ungesucht.
　 自然に |
natürlich; von Natur; von Natur aus; von innen heraus; von sich aus; von selbst; automatisch.
　 自然の |
natürlich; naturhaft; angeboren; instinktiv; spontan; selbsttätig; automatisch; autogen; ungekünstelt; unbefangen; ungesucht.
Zusammensetzungen
 
　 自然愛好家 |
Naturliebhaber m m; Naturfreund m m.
　 自然愛好者 |
Naturliebhaber m m; Naturfreund m m.
　 自然エネルギー |
erneuerbare Energien fpl fpl; regenerative Energien fpl fpl. (saisei·kanō·eneruʼgī再生可能エネルギー)
　 自然音 |
Mus. Stammton m m; Ton m m ohne Vorzeichen. (kanʼon幹音)
　 自然化 |
Naturalisieren n n.
　 自然界 |
Reich n n der Natur.
　 自然改造 |
technischer Eingriff m m in die Natur; Neugestaltung f f der Natur.
　 自然価格 |
Wirtsch. natürlicher Preis m m; normaler Preis m m.
　 自然科学事典 |
Lexikon n n der Naturwissenschaften.
　 自然獲得免疫 |
Med. natürlich erworbene Immunität f f.
　 自然核分裂 |
Kernphys. natürliche Kernspaltung f f; Spontanspaltung f f; spontane Spaltung f f.
　 自然観 |
Naturverständnis n n.
　 自然寛解 |
Med. Spontanheilung f f; Spontanremission f f.
　 自然換気 |
natürliche Belüftung f f; natürliche Lüftung f f; freie Lüftung f f.
　 自然環境 |
natürliche Umwelt f f.
　 自然環境保護運動 |
Umweltschutzbewegung f f.
　 自然環境保全地域 |
Naturschutzgebiet n n.
　 自然環境保全法 |
Rechtsw. Naturschutzgesetz n n (1974; Japan).
　 自然観察 |
Naturbeobachtung f f.
　 自然観察法 |
natürliche Beobachtungsmethode f f.
　 自然感染 |
Med. natürliche Infektion f f; natürliche Ansteckung f f.
　 自然乾燥 |
Lufttrocknung f f.
　 自然休会 |
regelmäßige Parlamentsferien pl pl.
　 自然経済 |
Naturalwirtschaft f f.
　 自然化粧品 |
Kosmetik Naturkosmetik f f.
　 自然権 |
Rechtsw. Naturrecht n n (des Menschen)
　 自然研究 |
Naturforschung f f.
　 自然現象 |
Naturphänomen n n; Naturerscheinung f f; Naturereignis n n.
　 自然現像 |
Naturphänomen n n.
　 自然光 |
Optik natürliches Licht n n; Tageslicht n n.
　 自然公園 |
Naturpark m m.
　 自然死 |
natürlicher Tod m m (Tod nach langem Leben bzw. Tod weder durch Unfall, Mord, Selbstmord oder ähnliches)
　 自然史 |
1 Naturgeschichte f f; Naturkunde f f.
2 Philos. Naturgeschichte f f (bei Marx)
　 自然資源 |
Bodenschätze mpl mpl.
　 自然失業率 |
natürliche Arbeitslosigkeit f f.
　 自然資本主義 |
natürlicher Kapitalismus m m.
　 自然社会 |
natürliche Gesellschaft f f. (jinʼi·shakai人為社会)
　 自然宗教 |
Rel. Naturreligion f f.
　 自然出産 |
Med. natürliche Geburt f f.
　 自然色 |
Naturfarbe f f.
　 自然食 |
naturbelassene Nahrung f f.
　 自然植生 |
Biol. natürliche Vegetation f f. (daishō·shokusei代償植生)
　 自然食品 |
Naturkost f f; Biokost f f; biologisches Nahrungsmittel n n; natürliches Nahrungsmittel n n.
　 自然食品店 |
Naturkostladen m m; Bioladen m m.
　 自然神学 |
Rel. natürliche Theologie f f.
　 自然児 |
Naturkind n n.
　 自然状況 |
natürlicher Zustand m m.
　 自然状態 |
natürlicher Zustand m m; Naturzustand m m.
　 自然人 |
1 Philos. Naturmensch m m; nicht von Gesellschaft und Kultur eingeschränkter Mensch m m.
2 Rechtsw. natürliche Person f f. (hōjin法人)
　 自然人類学 |
Anthropol. physische Anthropologie f f; biologische Anthropologie f f.
　 自然数 |
Math. natürliche Zahl f f.
　 自然崇拝 |
Rel. Naturverehrung f f.
　 自然性 |
Math. Natürlichkeit f f.
　 自然成立 |
Pol. automatische Zustimmung f f. (shizen·shōnin自然承認)
　 自然石 |
Naturstein m m; Bruchstein m m; unbearbeiteter Stein.
　 自然選択 |
Biol. natürliche Selektion f f; natürliche Auslese f f; natürliche Zuchtwahl f f.
　 自然葬 |
Naturbestattung f f.
　 自然増 |
natürliche Zunahme f f.
　 自然増収 |
natürlicher Überschuss m m.
　 自然体験 |
Naturerfahrung f f.
　 自然対数 |
Math. natürlicher Logarithmus m m.
　 自然対流 |
Phys. natürliche Konvektion f f; Eigenkonvektion f f.
　 自然単位系 |
Phys. natürliche Einheiten fpl fpl.
　 自然地図 |
physische Karte f f.
　 自然地平 |
natürlicher Horizont m m.
　 自然治癒 |
Med. Selbstheilung f f; Autotherapie f f; Spontanheilung f f.
　 自然治癒力 |
natürliche Heilkraft f f; Naturheilkraft f f; Selbstheilungskraft f f.
　 自然長 |
Phys. natürliche Länge f f (einer Feder)
　 自然地理学 |
Geogr. physische Geographie f f; Physiogeographie f f.
　 自然堤防 |
natürlicher Damm m m; natürlicher Deich m m.
　 自然哲学 |
Philos. Naturphilosophie f f.
　 自然哲学者 |
Philos. Naturphilosoph m m.
　 自然島 |
natürliche Insel f f. (jinkō·tō人工島)
　 自然突然変異 |
Biol. Spontanmutation f f; spontane Mutation f f; natürliche Mutation f f.
　 自然独占 |
Wirtsch. natürliches Monopol n n.
　 自然燃焼 |
Chem. Selbstentzündung f f; Selbstverbrennung f f; spontane Verbrennung f f.
　 自然農法 |
Landw. natürliche Landwirtschaft f f; biologische Landwirtschaft f f; organischbiologische Landwirtschaft f f; organischer Landbau m m.
　 自然の国 |
Philos. Reich n n der Natur (auch bei Immanuel Kant). (mokuteki·no·kuni目的の国)
　 自然派 |
1 Literaturw. Naturalismus m m; naturalistische Schule f f.
2 Orientierung f f an Natürlichkeit od. Naturbelassenheit.
3 Naturfreundschaft f f; Naturliebhaberei f f. || Naturfreund m m; Naturliebhaber m m.
　 自然破壊 |
Naturzerstörung f f.
　 自然発火 |
Selbstentzündung f f; Selbstzündung f f; Spontanzündung f f.
　 自然白金 |
Geol. natürlich rein vorkommendes Platin n n.
　 自然発生 |
1 Spontaneität f f; natürliche Entstehung f f.
2 Biol. Abiogenese f f; Abiogenesis f f; Urzeugung f f; Archiogenesis f f; Archigonie f f; Generatio f f spontanea.
　 自然必然性 |
Philos. Naturnotwendigkeit f f.
　 自然美 |
Schönheit f f der Natur; natürliche Schönheit f f; Naturschönheit f f. (geijutsu·bi芸術美)
　 自然描写 |
Naturschilderung f f.
　 自然物 |
Naturwesen n n.
　 自然分解 |
Chem. spontane Zersetzung f f.
　 自然分娩 |
natürliche Geburt f f.
　 自然分類 |
Biol. natürliche Klassifizierung f f. (jinʼi·bunrui人為分類)
　 自然弁証法 |
Werktitel Dialektik der Natur (Friedrich Engels; 1873–83 entstanden, postum veröffentlicht 1935).
　 自然法学 |
Ethik Naturrecht n n; Vernunftrecht n n.
　 自然法 |
Rechtsw. Naturgesetz n n; Naturrecht n n; (lat.) Ius n n naturale. (jittei·hō実定法; jintei·hō人定法)
　 自然放出 |
Phys. spontane Emission f f; Spontanemission f f.
　 自然法則 |
Naturgesetz n n. (kihan·hōsoku規範法則)
　 自然放電 |
Elektrot. Selbstentladung f f.
　 自然法論 |
Ethik Naturrecht n n; Vernunftrecht n n. (hō·jisshō·shugi 法実証主義)
　 自然保護 |
Naturschutz m m.
　 自然保護法 |
Naturschutzgesetz n n.
　 自然保全 |
Naturerhaltung f f; Naturbewahrung f f.
　 自然歩道 |
Naturwanderweg m m.
　 自然木 |
1 einheimischer Baum m m.
2 Naturholz n n; einheimisches Holz n n.
　 自然間引き |
Ökol. natürliche Ausdünnung f f; Selbstauslichtung f f; Selbstverlichtung f f; Selbstausdünnung f f.
　 自然･民俗学博物館 |
Ortsn. Museum n n für Natur- und Völkerkunde (in Wittenberg).
　 自然薬剤 |
Naturheilmittel n n.
　 自然落下運動 |
Phys. natürliche Fallbewegung f f.
　 自然利子率 |
natürlicher Zins m m.
　 自然立地 |
natürlicher Standort m m.
　 自然律 |
Naturgesetz n n.
　 自然療法 |
Med. Naturheilkunde f f.
　 自然力 |
Naturkraft f f; Elementarkraft f f; Naturgewalt f f.
　 自然林 |
Forstw. Urwald m m; Naturwald m m.
　 自然類 |
natürliche Klasse f f.
　 自然冷媒 |
natürliches Kühlmittel n n; natürliches Kältemittel n n.
　 自然連関 |
Philos. Naturzusammenhang m m.
 
　 大自然 |
weite Natur f f; Mutter f f Natur (die den Menschen umgebende Natur)
Gebrauchsbeispiele
 
　 自然色の |
naturfarben.
　 自然界の均衡 |
natürliches Gleichgewicht n n.
　 自然環境を損なう |
Umwelt umweltfeindlich; umweltschädlich.
　 自然環境を損なわない |
Umwelt umweltfreundlich; umweltneutral.
　 自然休会に入る |
in die regelmäßigen Parlamentsferien treten.
　 自然死を遂げる |
eines natürlichen Todes sterben.
　 自然状態で |
im natürlichen Zustand.
　 自然状態では |
unter natürlichen Zuständen.
　 自然に帰る |
zur Natur zurückkehren.
　 自然に親しむ |
in Einheit mit der Natur leben.
　 自然に接して暮らす |
nah an der Natur leben.
　 自然に備わる人格 |
natürliche Persönlichkeit f f.
　 自然に近い |
naturnah; fast natürlich.
　 自然に反する |
unnatürlich sein; widernatürlich sein.
　 自然の恩恵 |
Gnade f f der Natur.
　 自然の驚異 |
Naturwunder n n.
　 自然の災害 |
Naturkatastrophe f f.
　 自然の神秘 |
Geheimnisse npl npl der Natur.
　 自然の成り行きに任せる |
etw. sich selbst überlassen.
　 自然の美観 |
Schönheit f f der Natur.
　 自然の法則 |
Gesetz n n der Natur.
　 自然は飛躍せず |
Philos. natura non facit saltus (philos. Ansicht, dass sich natürliche Prozesse und Veränderungen nicht sprunghaft vollziehen; wörtl. die Natur macht keine Sprünge)
　 自然を歌った詩 |
Naturgedicht n n.
　 人口の自然増加率 |
natürliche Zuwachsrate f f einer Bevölkerung.
 
　 自然に還れ |
Bsp. Zurück zur Natur! || Back to nature!