【持つ】

も~つ2mo~tsu1

5‑st. trans. V. auf ‑ta mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 haben; besitzen; innehaben; verfügen.
2 in der Hand halten; festhalten; halten.
3 hegen; pflegen; unterstützen.
4 tragen; bei sich haben.
5 auf sich nehmen; übernehmen; verantwortlich sein; bekleiden.
6 halten; dauern; währen; überstehen; überleben.
Zusammensetzungen
 
　 今夜中もつ |
sich über Nacht halten (z.B. Essen); die Nacht überstehen (ein Kranker).
Gebrauchsbeispiele
 
　 自分の意見を持つ |
eine eigene Meinung haben.
　 費用を持つ |
die Unkosten tragen; den Aufwand bestreiten.
　 持たざる国 |
armes Land n n; Habenichts-Land n n.
　 持って歩く |
mit sich tragen.
　 持っている |
1 haben; besitzen.
2 Glück haben.
3 Talent haben.
　 持って来て |
darüber hinaus; zudem; dazu noch.
　 持ってる |
1 haben; besitzen.
2 Glück haben.
3 Talent haben.
　 物を持ってやる |
etw. für jmdn. halten.
 
　 英国の警官はふつう拳銃を持っていない。 |
Bsp. Die englischen Polizisten tragen normalerweise keine Pistolen.
　 彼は三年生を持っている。 |
Bsp. Er ist für die dritte Klasse verantwortlich.
　 辻先生は軽井沢に別荘を持っている。 |
Bsp. Professor Tsuji besitzt ein Ferienhaus in Karuizawa.
　 マッチをお持ちですか。 |
Bsp. Haben Sie Streichhölzer?
　 私に持たせてください。 |
Bsp. Lassen Sie mich das tragen.
Mizenkei
も•た
も•と
Ren’yōkei
も•ち
も•っ
Shūshikei も•つ
Rentaikei
も•つ
Kateikei も•て
Meireikei
も•て