【画餅】

が￨べいgabei0

N.

1 gemaltes Mochi n n (im Ggs. zu einem realen).
2 etw. Nutzloses n n; etw. Unnützes n n.

Gebrauchsbeispiele

	画餅に終わらせない画餅に終わらせない \| etw. nicht im Sande verlaufen lassen; etw. nicht ins Leere laufen lassen.
	画餅になる画餅になる \| schiefgehen; fehlschlagen; nicht gelingen; misslingen; in einem Misserfolg enden; nicht in Erfüllung gehen; sich nicht verwirklichen lassen; ins Wasser fallen; im Sande verlaufen; sich in Luft auflösen; ins Leere laufen; für die Katz’ sein; nichts werden; nichts bringen; umsonst sein; sinnlos sein; keinen Sinn haben. (gabei ni ki~su画餅に帰す)

	画餅に帰す画餅に帰す \| schiefgehen; fehlschlagen; nicht gelingen; misslingen; in einem Misserfolg enden; nicht in Erfüllung gehen; sich nicht verwirklichen lassen; ins Wasser fallen; im Sande verlaufen; sich in Luft auflösen; ins Leere laufen; für die Katz’ sein; nichts werden; nichts bringen; umsonst sein; sinnlos sein; keinen Sinn haben.
	画餅に帰する画餅に帰する \| schief gehen; fehlschlagen; nicht gelingen; misslingen; in einem Misserfolg enden; nicht in Erfüllung gehen; sich nicht verwirklichen lassen; ins Wasser fallen; im Sande verlaufen; sich in Luft auflösen; ins Leere laufen; für die Katz’ sein; nichts werden; nichts bringen; umsonst sein; sinnlos sein; keinen Sinn haben. (gabei ni ki~su画餅に帰す)

✔

Daijisen 実際の役にたたないもののたとえ。"(übertr.) etwas Unnützes" ?

anonymous (30.08.2017)