画餅に帰す

べいにきすgabei ni kisu

schiefgehen; fehlschlagen; nicht gelingen; misslingen; in einem Misserfolg enden; nicht in Erfüllung gehen; sich nicht verwirklichen lassen; ins Wasser fallen; im Sande verlaufen; sich in Luft auflösen; ins Leere laufen; für die Katz’ sein; nichts werden; nichts bringen; umsonst sein; sinnlos sein; keinen Sinn haben.

  ✔  

Die Lesung ist falsch, es müsste がべいにきす sein.

(10.01.2010)