あわせ2awase

N.
1 Anpassung f f.
2 Angeln Anziehen n n der Angelrute, damit sich der Haken im Fisch, der angebissen hat, verhakt.

[1] ist Präfix oder Suffix: vereinigt, zusammengefügt, angepasst. [3] auf das Hauptgericht abgestimmte Beilage. Daijisen-Link funktioniert nicht (wegen der Klammern?), das ist allgemein ziemlich nervig.

anonymous (22.05.2018)

〔動詞「合わせる」の連用形から〕① あわせること。二つ以上のものを一つにすること。他の語と複合して用いる。 「 -目」das heißt also: primär XをYに合わせること. Yに合わせる(べき)X Der perfektive Zustand ist m.E. sekundär gegenüber dem Zweck, also X zum Verb. Und 他の語と複合して用いる = wohl komposital

anonymous (23.05.2018)