N.Mah-Jongg angemeldet genommener Stein m m, mit dem man das Spiel beendet.
【ペンチャン；辺張】
ぺん･ちゃんpen·chan
N.Mah-Jongg angemeldet genommener Stein m m, mit dem man das Spiel beendet.
Übersetzung stimmt überhaupt nicht. ペンチャン bedeutet man hat eine unfertige Straße am Rand. z.B. 12 und es fehlt die 3 oder 98 und es fehlt die 7.
56 ist kein penchan mehr, das wäre ryanmen, weil 4 und 7 in Frage kommen.
Der Zustand auf den letzten Stein zu warten ist: ペンチャン待ち bzw. 辺張待ち
Notiz von mania ist Korrekt.
Mit "angemeldet genommener Stein mit dem man das Spiel beendet." könnte ツモ gemeint sein.