【意味学】

Ohne Kontext, der eine eindeutige Einengung auf ›Semasiologie‹ erlaubt, klingt dieser Begriff sehr stark nach einer Variante für Semantik (die zumeist in der Gestalt 意味論 erscheint). Die (man möchte fast sagen paradoxerweise) gerade unter den Fachtermini im Japanischen weit verbreitete ›fluide Identität‹ erlaubt nicht, hier einfach nur ›Semasiologie‹ vorzuschlagen – es handelt sich um einen weiteren variablen Körper, der mal dies oder jenes bezeichnen kann. Unproblematischer für ›Semasiologie‹ sind 語意学 oder

語意論 oder 語義学; schließlich gibt es auch セマシオロジ. (Das ebenfalls von Wadoku vorgeschlagene 意義論 begegnet einem dagegen kaum, weshalb 語意論・語意学 und 語義学 empfehlenswerter sind). Ähnlich problematisch verhält es sich mit dem Eintrag für ›Onomasiologie‹: statt 名義論 (was eigentlich auch wieder zuerst an eine Variante für ›Semantik‹ denken lässt), erscheint hier die relativ etablierte Bezeichnung 名称論 geeigneter; auch 命名論 ist in Verwendung. Wer Eindeutigkeit wünscht, kommt um オノマシオロジ jedoch nicht herum.