【電気事業法】

Ist "Gesetz für Energieversorgungsunternehmen zur Deregulierung des Strommarktes " die Uebersetzung der Titel des Japanischen Gesetzes? woher kommt die Uebersetzung - da steht meines Erachtens im Titel nichts von Deregulierung,... www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?vm=&id=51 oder habe ich mich verlesen?

Das Gesetz gibt es seit 1964. Offizielle staatliche Stellen verwenden "Electricity Business Act", "Electricity Utilities Industry Law" und "Electric Utility Industry Law" als 'Uebersetzung' fuer 電気事業法. Es ist durchaus sinnvoll eine erklaerende Uebersetzung (wie z.B. die vorgeschlagene Variante) zu verwenden.