【現われる；表われる；顕れる】

あらわ~れるarawa~reru4

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 auftauchen; erscheinen; auftreten; herauskommen; sich zeigen; zum Vorschein kommen.
2 sichtbar werden; zu sehen sein; auftauchen.
3 entdeckt werden; entlarvt werden.
4 berühmt werden; sich einen Ruf erwerben.

Gebrauchsbeispiele

…に現われている …に現われている |

seinen Ausdruck finden in ….

…はこの事実に現われている …はこの事実に現われている |

… kommt in dieser Tatsache zum Ausdruck; in dieser Tatsache kommt zum Ausdruck, dass ….

表面には現われない表面には現われない |

sich nicht zeigen.

文学に現われた国民思想文学に現われた国民思想 |

Literatur f f als Ausdruck des Volksgeistes.

世に現われる世に現われる |

allgemein bekannt werden; in der Welt bekannt werden.

怪物が現われた。怪物が現われた。 |

Bsp. Ein Gespenst erscheint.

熊が現われた。熊が現われた。 |

Bsp. Ein Bär ist aufgetaucht.

効果が現われた。効果が現われた。 |

Bsp. Eine Wirkung zeigte sich.; Es zeigte sich eine Wirkung.

山頂が現われる。山頂が現われる。 |

Bsp. Der Berggipfel kommt hervor.

証人が現われる。証人が現われる。 |

Bsp. Ein neuer Zeuge erscheint.

新人が現われた。新人が現われた。 |

Bsp. Ein neues Talent ist aufgetreten.

事実が現われた。事実が現われた。 |

Bsp. Eine neue Tatsache ist bekannt geworden.

月が現われる。月が現われる。 |

Bsp. Der Mond tritt hervor.

日本選手がスタジアムに現われた。日本選手がスタジアムに現われた。 |

Bsp. Die japanische Mannschaft marschiert im Stadion ein.

Mizenkei	あらわ•れ
Ren’yōkei	あらわ•れ
Shūshikei	あらわ•れる
Rentaikei	あらわ•れる
Kateikei	あらわ•れれ
Meireikei	あらわ•れろあらわ•れよ

Mizenkei

あらわ•れ

Ren’yōkei

あらわ•れ

Shūshikei

あらわ•れる

Rentaikei

あらわ•れる

Kateikei

あらわ•れれ

Meireikei

あらわ•れろ

あらわ•れよ

Ablage

【現われる；表われる；顕れる】

あらわ~れるarawa~reru4

Kommentare

Gebrauchsbeispiele

	…に現われている …に現われている \| seinen Ausdruck finden in ….
	…はこの事実に現われている …はこの事実に現われている \| … kommt in dieser Tatsache zum Ausdruck; in dieser Tatsache kommt zum Ausdruck, dass ….
	表面には現われない表面には現われない \| sich nicht zeigen.
	文学に現われた国民思想文学に現われた国民思想 \| Literatur f f als Ausdruck des Volksgeistes.
	世に現われる世に現われる \| allgemein bekannt werden; in der Welt bekannt werden.

	怪物が現われた。怪物が現われた。 \| Bsp. Ein Gespenst erscheint.
	熊が現われた。熊が現われた。 \| Bsp. Ein Bär ist aufgetaucht.
	効果が現われた。効果が現われた。 \| Bsp. Eine Wirkung zeigte sich.; Es zeigte sich eine Wirkung.
	山頂が現われる。山頂が現われる。 \| Bsp. Der Berggipfel kommt hervor.
	証人が現われる。証人が現われる。 \| Bsp. Ein neuer Zeuge erscheint.
	新人が現われた。新人が現われた。 \| Bsp. Ein neues Talent ist aufgetreten.
	事実が現われた。事実が現われた。 \| Bsp. Eine neue Tatsache ist bekannt geworden.
	月が現われる。月が現われる。 \| Bsp. Der Mond tritt hervor.
	日本選手がスタジアムに現われた。日本選手がスタジアムに現われた。 \| Bsp. Die japanische Mannschaft marschiert im Stadion ein.