【胸が苦しい】

むねがくるしいmune ga kurushii

sich beklemmt fühlen; ein Gefühl der Beklemmung in der Brust haben.

oder einfach "Schmerz in der Brust"?

ja, Brustschmerzen (Angina pectoris & Co.) haben