【願う】

ねが~うnega~u2

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 beten; bitten (einen Gott oder Buddha).
2 fragen; bitten.
3 wünschen; hoffen.
4 ein Gesuch einreichen (bei einer Behörde).
5 in der Form o·negai suru …, bitte; geben Sie mir bitte …; holen Sie mir bitte ….
6 in der Form o·negai suru nach Ren’yōkei tun Sie bitte …; machen Sie bitte, ….

Gebrauchsbeispiele

	家内安全を願う家内安全を願う \| für das Wohl des Haushalts beten.
	神に願う神に願う \| zu Gott beten.
	願っても無い願っても無い \| sehr gelegen sein; sehr willkommen sein; sich nichts Besseres wünschen können.

	願ったり叶ったり願ったり叶ったり \| ugs. wie gewünscht; wie erhofft.

	ご成功を願っております。ご成功を願っております。 \| Bsp. Ich wünsche Dir Erfolg.
	願ってもないチャンスだ。願ってもないチャンスだ。 \| Bsp. Wir könnten uns keine bessere Gelegenheit wünschen.

Mizenkei	ねが•わねが•お
Ren’yōkei	ねが•いねが•っ
Shūshikei	ねが•う
Rentaikei	ねが•う
Kateikei	ねが•え
Meireikei	ねが•え

Gebrauchsbeispiele

	家内安全を願う家内安全を願う \| für das Wohl des Haushalts beten.
	神に願う神に願う \| zu Gott beten.
	願っても無い願っても無い \| sehr gelegen sein; sehr willkommen sein; sich nichts Besseres wünschen können.

	願ったり叶ったり願ったり叶ったり \| ugs. wie gewünscht; wie erhofft.

	ご成功を願っております。ご成功を願っております。 \| Bsp. Ich wünsche Dir Erfolg.
	願ってもないチャンスだ。願ってもないチャンスだ。 \| Bsp. Wir könnten uns keine bessere Gelegenheit wünschen.

Ablage

【願う】

ねが~うnega~u2

Kommentare