【…上】

…じょう3…jō1

Suff.

in Bezug auf …; in Hinblick auf …; von einem … Standpunkt aus; vom Gesichtspunkt des … aus.

Zusammensetzungen

	教育上教育上 \| in der Erziehung; in der Ausbildung.
	歴史上歴史上 \| historisch; geschichtlich.

Ich würde als Übersetzungsmöglichkeiten noch "wegen ...", "hinsichtlich ...", "aufgrund von ..." vorschlagen.

(07.08.2009)

hier fehlen noch diverse Bedeutungen, unter anderem einfach "auf".

anonymous (30.05.2020)