【挫く】

くじ~くkuji~ku2

5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 sich verstauchen; sich verrenken; sich vertreten; brechen.
2 vereiteln; durchkreuzen; vermurksen; verderben; verpatzen; Knüppel zwischen die Beine werfen.
3 entmutigen; einschüchtern; verzagen lassen; das Herz brechen; den Stolz beugen; niederdrücken.

Gebrauchsbeispiele

	足を挫く足を挫く \| sich den Fuß verstauchen.
	元気をくじく元気をくじく \| jmds. Lebenskraft brechen.
	強きをくじき弱きを助ける強きをくじき弱きを助ける \| sich gegen die Starken stellen und den Schwachen helfen.
	敵の士気をくじく敵の士気をくじく \| den Gegner demoralisieren; die Moral des Gegners brechen.

	出鼻を挫く出鼻を挫く \| gerade am Anfang den Mut nehmen.

Mizenkei	くじ•かくじ•こ
Ren’yōkei	くじ•きくじ•い
Shūshikei	くじ•く
Rentaikei	くじ•く
Kateikei	くじ•け
Meireikei	くじ•け

Kommentare

Das "brechen" sollte bei 1 raus. Bei kujiku bricht ja gerade nicht der Knochen, sondern es werden die Bänder überbeansprucht. s.a. Daijisen 手足の関節などに無理な力が加わって、関節やその周りを痛める

Gebrauchsbeispiele

	足を挫く足を挫く \| sich den Fuß verstauchen.
	元気をくじく元気をくじく \| jmds. Lebenskraft brechen.
	強きをくじき弱きを助ける強きをくじき弱きを助ける \| sich gegen die Starken stellen und den Schwachen helfen.
	敵の士気をくじく敵の士気をくじく \| den Gegner demoralisieren; die Moral des Gegners brechen.

	出鼻を挫く出鼻を挫く \| gerade am Anfang den Mut nehmen.

Ablage

Kommentare