【憚る】

はばか~るhabaka~ru3

5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

A als trans. V.
sich fürchten vor; sich scheuen vor; sich genieren. || B als intrans. V.
1 schriftspr. Einfluss ausüben; seine Macht spielen lassen.
2 schriftspr. sich ausbreiten.

Gebrauchsbeispiele

	外聞をはばかる外聞をはばかる \| sich vor der Meinung anderer fürchten.
	他聞をはばかる事柄他聞をはばかる事柄 \| vertrauliche Sache f f.
	はばかるところなくはばかるところなく \| ohne Zurückhaltung; in der Öffentlichkeit; offen.
	人前をはばかって人前をはばかって \| aus Angst von anderen gesehen zu werden.
	世論をはばからず自説を主張する世論をはばからず自説を主張する \| ohne Scheu vor der öffentlichen Meinung an seiner eigenen Meinung festhalten; auf seinem Standpunkt beharren.

	憎まれっ子世に憚る。憎まれっ子世に憚る。 \| Sprichw. Unkraut vergeht nicht.

Mizenkei	はばか•らはばか•ろ
Ren’yōkei	はばか•りはばか•っ
Shūshikei	はばか•る
Rentaikei	はばか•る
Kateikei	はばか•れ
Meireikei	はばか•れ

Kommentare

３いっぱいに広がる。はびこる。 [3] sich ausbreiten; um sich greifen; sich verbreiten; grassieren

Gebrauchsbeispiele

	外聞をはばかる外聞をはばかる \| sich vor der Meinung anderer fürchten.
	他聞をはばかる事柄他聞をはばかる事柄 \| vertrauliche Sache f f.
	はばかるところなくはばかるところなく \| ohne Zurückhaltung; in der Öffentlichkeit; offen.
	人前をはばかって人前をはばかって \| aus Angst von anderen gesehen zu werden.
	世論をはばからず自説を主張する世論をはばからず自説を主張する \| ohne Scheu vor der öffentlichen Meinung an seiner eigenen Meinung festhalten; auf seinem Standpunkt beharren.

	憎まれっ子世に憚る。憎まれっ子世に憚る。 \| Sprichw. Unkraut vergeht nicht.

Ablage

Kommentare