【当てる；中てる】

あ~てる3a~teru0

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 treffen; berühren.
2 treffen (ins Ziel).
3 aussetzen (der Sonne, dem Regen, der Luft). ||
4 anlegen; ansetzen; auflegen. ||
5 gewinnen (einen Preis).
6 erraten; richtig raten; richtig liegen.
7 es treffen; Erfolg haben; sein Glück machen; einen großen Gewinn machen.
8 aufrufen und eine Aufgabe geben; auffordern, etw. zu tun.
9 zuweisen; zuordnen.

Gebrauchsbeispiele

当てられる当てられる |

1 betroffen werden; unter etw. leiden. ||
2 durch Liebesbezeigungen verlegen gemacht werden; durch öffentlich zur Schau getragene Zuneigung in Verlegenheit gebracht werden; durch die Zurschaustellung der gegenseitigen Liebe peinlich berührt werden.

雨に当てないようにする雨に当てないようにする |

etw. gut vor Regen schützen.

雨に当てる雨に当てる |

etw. dem Regen aussetzen.

うまく当てるうまく当てる |

richtig raten; das Schwarze treffen.

顔に手を当てて泣く顔に手を当てて泣く |

das Gesicht in den Händen vergraben weinen.

風に当ててよく乾かす風に当ててよく乾かす |

etw. gut lüften.

株で当てる株で当てる |

mit Aktien sein Glück machen.

額に手を当てる額に手を当てる |

jmdm. die Hand auf die Stirn legen; jmdm. die Stirn fühlen.

唇に指を当てる唇に指を当てる |

den Finger an die Lippen legen.

座ぶとんを当てる座ぶとんを当てる |

sich ein Sitzkissen unterschieben.

質問を当てる質問を当てる |

jmdn. aufrufen.

受話器を耳に当てる受話器を耳に当てる |

den Telefonhörer ans Ohr legen.

生徒に訳を当てる生徒に訳を当てる |

einen Schüler zum Übersetzen aufrufen; einen Schüler übersetzen lassen.

継ぎを当てる継ぎを当てる |

flicken; einen Flicken aufnähen.

2等賞を当てる 2等賞を当てる |

den zwei Preis gewinnen; den zweiten Preis machen.

ハンカチを口に当ててハンカチを口に当てて |

sein Taschentuch an den Mund legen.

ハンカチを目に当てるハンカチを目に当てる |

ein Taschentuch gegen das Auge drücken.

日に当てる日に当てる |

etw. der Sonne aussetzen; etw. in die Sonne legen.

標的に当てそこなう標的に当てそこなう |

das Ziel verfehlen.

ボールに当てるのがうまいボールに当てるのがうまい |

gut darin sein, den Ball zu schlagen.

的に当てる的に当てる |

ins Ziel treffen.

Mizenkei	あ•て
Ren’yōkei	あ•て
Shūshikei	あ•てる
Rentaikei	あ•てる
Kateikei	あ•てれ
Meireikei	あ•てろあ•てよ

Mizenkei

あ•て

Ren’yōkei

あ•て

Shūshikei

あ•てる

Rentaikei

あ•てる

Kateikei

あ•てれ

Meireikei

あ•てろ

あ•てよ

Gebrauchsbeispiele

	当てられる当てられる \| 1 betroffen werden; unter etw. leiden. \|\| vergiftet werden. 2 durch Liebesbezeigungen verlegen gemacht werden; durch öffentlich zur Schau getragene Zuneigung in Verlegenheit gebracht werden; durch die Zurschaustellung der gegenseitigen Liebe peinlich berührt werden.
	雨に当てないようにする雨に当てないようにする \| etw. gut vor Regen schützen.
	雨に当てる雨に当てる \| etw. dem Regen aussetzen.
	うまく当てるうまく当てる \| richtig raten; das Schwarze treffen.
	顔に手を当てて泣く顔に手を当てて泣く \| das Gesicht in den Händen vergraben weinen.
	風に当ててよく乾かす風に当ててよく乾かす \| etw. gut lüften.
	株で当てる株で当てる \| mit Aktien sein Glück machen.
	額に手を当てる額に手を当てる \| jmdm. die Hand auf die Stirn legen; jmdm. die Stirn fühlen.
	唇に指を当てる唇に指を当てる \| den Finger an die Lippen legen.
	座ぶとんを当てる座ぶとんを当てる \| sich ein Sitzkissen unterschieben.
	質問を当てる質問を当てる \| jmdn. aufrufen.
	受話器を耳に当てる受話器を耳に当てる \| den Telefonhörer ans Ohr legen.
	生徒に訳を当てる生徒に訳を当てる \| einen Schüler zum Übersetzen aufrufen; einen Schüler übersetzen lassen.
	継ぎを当てる継ぎを当てる \| flicken; einen Flicken aufnähen.
	2等賞を当てる 2等賞を当てる \| den zwei Preis gewinnen; den zweiten Preis machen.
	ハンカチを口に当ててハンカチを口に当てて \| sein Taschentuch an den Mund legen.
	ハンカチを目に当てるハンカチを目に当てる \| ein Taschentuch gegen das Auge drücken.
	日に当てる日に当てる \| etw. der Sonne aussetzen; etw. in die Sonne legen.
	標的に当てそこなう標的に当てそこなう \| das Ziel verfehlen.
	ボールに当てるのがうまいボールに当てるのがうまい \| gut darin sein, den Ball zu schlagen.
	的に当てる的に当てる \| ins Ziel treffen.

Ablage