【仕上がり】

Aus didaktischen Gründen sollte man, wenn möglich, auf den grammatisch-semantischen Unterschied zwischen 仕上げる/仕上げ (transitiv: Fertigmachen) und 仕上がる/仕上がり (intransitiv: Fertigwerden) im Jp. hinweisen, da er im Dt. in der Übersetzung undeutlich wird. In der nominalisierten Form ist nicht nur die Handlung, sondern auch der Zustand des "Fertiggestellten/Fertiggewordenen" gemeint - natürlich weniger technisch als bei 仕上がり性. 仕上がること。また、その結果や、できばえ。「―が遅い」「―がいい」