【仕上がり性】

shi・agari・sei (Akzent: 0) Es geht eher um die Beschaffenheit/Eigenschaft und das Aussehen der durch Lackierung/Lasierung usw. behandelten Oberfläche (glatt, gleichmäßig, hart, weich usw.) als die Behandlung selbst, was man an X性 erahnen könnte.

Da auch z.B.包装仕上がり性 belegt ist, scheint der Begriff nicht auf die Oberflächenqualität der aufgetragenen Farbschichten beschränkt zu sein.

Oft wird 仕上がり性 mit engl. "(finish) appearance" übersetzt, was für die dt. Übersetzung "Aussehen; Erscheinungsbild" usw. sprechen würde. Dass es hier um den fertigen Endzustand geht, ist klar.