3

6aji0

N.
1 Geschmack m m; Aroma n n; Würze f f.
2 guter Geschmack m m; gute Küche f f.
3 Gefühl n n für etw.; Erfahrung f f.
4 Geschmack m m; Kunstverständnis n n.
Zusammensetzungen
 
  味比べ |
Geschmacksvergleich m m.
  味良し |
gut schmecken; lecker sein.
Gebrauchsbeispiele
 
  味が |
gut schmecken; köstlich sein.
  味が薄い |
fad schmecken; fade sein.
  味が落ちる |
den Geschmack verlieren.
  味が変わる |
schlecht werden; sauer werden; umschlagen.
  味が濃い |
einen starken Geschmack haben; einen intensiven Geschmack haben.
  味が染みやすい |
der Geschmack dringt leicht ein.
  味がする |
schmecken.
  …味がする |
es schmeckt ….
  味が出てくる |
der Geschmack kommt heraus.
  味がない |
einen faden Geschmack haben.
  味が抜ける |
den Geschmack verlieren; fade werden; schal werden.
  味がよい |
gut schmecken.
  味が悪い味がわるい |
schlecht schmecken; unangenehm schmecken; den Geschmack verlieren.
  味が悪くなる |
einen schlechten Geschmack bekommen; schlecht werden; sauer werden.
  味のある |
geschmackvoll.
  味のある言葉 |
geistreiche Worte npl npl.
  味のある人 |
jmd. (NArN) (NArN), der es in sich hat.
  味の良い味の好い |
gut schmeckend; köstlich.
  味の軽い |
fade; wenig würzig.
  味の強い |
würzig; geschmackvoll; stark gewürzt.
  味のない味の無い |
geschmacklos; langweilig.
  味の抜けた |
schal; abgestanden; fade; alt; ohne Geschmack.
  味の店 |
Restaurant n n mit guter Küche.
  味の悪い |
schlecht schmeckend.
  味をきく |
probieren; kosten.
  味を占める |
auf den Geschmack kommen; Geschmack an etw. finden.
  味を知る |
wissen; kennen.
  味を添える |
Geschmack geben.
  味を付ける |
Kochk. würzen; salzen.
  味を良くする |
den Geschmack verbessern.
  味を悪くする |
den Geschmack verderben.
  良い味がする |
gut schmecken; köstlich sein.
  うまい味がする |
gut schmecken; köstlich sein.
  女の味を知っている |
Erfahrung mit Frauen haben.
  辛い味 |
scharfer Geschmack m m.
  辛い味がする |
scharf sein; scharfen Geschmack haben.
  砂糖で味をつける |
süßen; Zucker dran tun.
  シナモンの味がする |
nach Zimt schmecken.
  詩の味 |
Gefallen n n an Gedichten.
  渋い味 |
herber Geschmack m m.
  しゃれの味がわかる |
Spaß an Witzen haben.
  成功の味を知る |
die Süße des Erfolges kennen.
  食べられるかどうか味で見分ける |
versuchen, ob man etw. essen kann oder nicht.
  …で味が付けてある |
mit … gewürzt sein.
  苦い味がする |
bitter schmecken.
  …の味がある |
nach … schmecken.
  …の味がする |
nach … schmecken.
  …の味を覚える |
Gefallen an … finden.
  …の味を占める |
Gefallen an … finden.
  変な味がする |
seltsam schmecken.
  妙な味がする |
seltsam schmecken.
  物の味の分からない人 |
jmd. (NArN) (NArN), der verschieden Geschmacke nicht unterscheiden kann.
 
  味も素っ気も無い |
nüchtern sein; langweilig sein; uninteressant sein.
  味を覚える |
auf den Geschmack kommen; einen Geschmack für etw. entwickeln.
 
  彼は貧乏の味を知らない。 |
Bsp. Er hat keine Ahnung, wie es ist, arm zu sein.
  そのケーキの味はいかがですか。 |
Bsp. Wie schmeckt Ihnen der Kuchen?

auch "Reiz, Charme"

anonymous (06.04.2021)

Anwendungsbeispiel für die Übersetzungen meines Vorposters: YT-Video jGd3qYQQOZY bei 0:48.

anonymous (12.04.2021)