結婚

こん2kekkon0

N., mit suru intrans. V.
Heirat f f; Eheschließung f f; Verehelichung f f; Hochzeit f f; Vermählung f f; Matrimonium n n. || Ehe f f; Ehestand m m.
Ableitungen
  結婚する |
heiraten; sich verheiraten; sich verehelichen; die Ehe schließen; die Ehe eingehen; sich vermählen; sich trauen lassen; jmdn. zur Frau nehmen; jmdn. zum Mann nehmen.
  結婚させる |
jmdn. verheiraten; jmdn. in eine Ehe drängen.
  結婚の |
ehelich; matrimoniell; Hochzeits…; Heirats….
Zusammensetzungen
 
  結婚衣装 |
Hochzeitskleid n n.
  結婚祝い |
Hochzeitsgeschenk n n.
  結婚解消 |
Eheauflösung f f.
  結婚カウンセリング |
Eheberatung f f.
  結婚活動 |
Suche f f nach einem Ehepartner.
  結婚観 |
Ansicht f f zur Ehe; Einstellung f f zur Ehe.
  結婚願望 |
Heiratswunsch m m; Heiratsverlangen n n; Heiratslust f f.
  結婚期 |
Nubilität f f; heiratsfähiges Alter n n.
  結婚記念式 |
Hochzeitstagsfeier f f.
  結婚記念日 |
Hochzeitstag m m; Jahrestag m m der Hochzeit.
  結婚恐怖症 |
Psych. Gamophobie f f; Heiratsangst f f; Heiratsfurcht f f.
  結婚強要 |
Heiratszwang m m.
  結婚禁止 |
Eheverbot n n.
  結婚嫌い |
Misogamie f f; Ehescheue f f. || Misogam m m; Ehefeind m m.
  結婚計画 |
Heiratsplan m m.
  結婚契約書 |
Ehevertrag m m; Ehekontrakt m m; Heiratsvertrag m m; (österr.) Ehepakt m m.
  結婚行進曲 |
Mus. Hochzeitsmarsch m m.
  結婚コンサルタント |
Eheberater m m.
  結婚詐欺 |
Heiratsschwindel m m; Heiratsbetrug m m.
  結婚詐欺師 |
Heiratsschwindler m m.
  結婚志願者 |
Heiratskandidat m m.
  結婚式 |
Hochzeit f f; Hochzeitsfeier f f; Trauzeremonie f f; Trauungszeremonie f f; Trauung f f. (konrei婚礼)
  結婚資金 |
Heiratsfond m m.
  結婚写真 |
Hochzeitsfoto n n.
  結婚紹介所 |
Eheanbahnungsinstitut n n; Heiratsagentur f f; Heiratsvermittlung f f.
  結婚証書 |
Heiratsurkunde f f.
  結婚証明書 |
Eheurkunde f f; Heiratsurkunde f f; Trauschein m m.
  結婚新聞 |
Hochzeitszeitung f f.
  結婚支度 |
Aussteuer f f; Mitgift f f; Trousseau m m.
  結婚生活 |
Ehe f f; Eheleben n n; Ehestand n n.
  結婚制度 |
Heiratssystem n n; Institution f f der Ehe.
  結婚線 |
Mantik Hochzeitslinie f f.
  結婚前夜祭 |
Polterabend m m.
  結婚相談 |
Eheberatung f f.
  結婚相談所 |
Heiratsvermittlungsbüro n n; Ehevermittlungsinstitut n n; Partnervermittlung f f.
  結婚相談所 |
Eheberatungsstelle f f.
  結婚退社 |
Kündigen n n um zu heiraten.
  結婚対象 |
Heiratsobjekt n n.
  結婚退職 |
Kündigen n n, um zu heiraten.
  結婚立会人 |
Trauzeuge m m.
  結婚仲介 |
Heiratsvermittlung f f; Ehevermittlung f f.
  結婚調度品 |
Aussteuer f f; Mitgift f f; Trousseau m m.
  結婚手当 |
Heiratszulage f f.
  結婚適齢期 |
heiratsfähiges Alter n n.
  結婚届 |
Eintragung f f der Heirat ins Standesregister; standesamtliche Trauung f f.
  結婚難民 |
ugs. jmd. (NArN) (NArN) mit unerfülltem Heiratswunsch.
  結婚媒介人 |
Heiratsvermittler m m.
  結婚話 |
Heiratsantrag m m; Hochzeitsantrag m m.
  結婚飛行 |
Insektenk. Hochzeitsflug m m (bei Termiten, Bienen und Ameisen).
  結婚飛 |
Insektenk. Hochzeitsflug m m (bei Termiten, Bienen und Ameisen).
  結婚費用 |
Hochzeitskosten pl pl.
  結婚披露 |
Hochzeitsankündigung f f. || Hochzeitsempfang m m.
  結婚披露宴 |
Hochzeitsempfang n n; Hochzeitsbankett n n; Hochzeitsessen n n; Hochzeitsfeier f f; Hochzeitsfest n n; Hochzeitsparty f f.
  結婚報道 |
Hochzeitsberichterstattung f f.
  結婚保険 |
Hochzeitsversicherung f f.
  結婚指輪 |
Ehering m m; Trauring m m.
  結婚率 |
Soziol. Nuptialität f f; Heiratshäufigkeit f f.
  結婚力 |
Heiratsfähigkeit f f.
 
  強制結婚 |
Zwangsheirat f f.
  血族結婚 |
Verwandtenehe f f; Inzucht f f.
  写真結婚 |
über ein Foto vermittelte Hochzeit f f.
  出来ちゃった結婚 |
Mussheirat f f; Mussehe f f; Heirat f f mit ungeborenem Kind; Hochzeit f f mit schwangerer Braut. (dekichatta·kon出来ちゃった婚)
  同情結婚 |
Heirat f f aus Mitleid.
  同性間結婚 |
gleichgeschlechtliche Ehe f f; (ugs.) Homoehe f f. (dōsei·kekkon同性結婚)
  売買結婚 |
arrangierte Hochzeit f f, bei der die Braut erhandelt wurde.
  見合結婚 |
arrangierte Hochzeit f f.
  略奪結婚 |
1 Raubehe f f; Hochzeit f f nach Brautraub; Raub m m und anschließende Heirat f f einer Frau (z. B. in Stammesgesellschaften).
2 Heirat f f, bei der einer der Partner jmds. anderen Liebsten ausgespannt hat.
Gebrauchsbeispiele
 
  金持ちの娘と結婚する |
eine gute Partie machen; eine reiche Frau heiraten.
  外人との結婚 |
interkulturelle Hochzeit f f; Hochzeit f f mit einem Ausländer.
  結婚後の |
nach der Hochzeit.
  結婚したばかりの友人 |
frischverheirateter Freund m m.
  結婚した日 |
Hochzeitstag m m; Tag m m, an dem man geheiratet hat.
  結婚していっしょになる |
in der Hochzeit vereint werden.
  結婚している |
verheiratet sein.
  結婚している相手以外との |
außerehelich.
  結婚して世帯をもつ |
heiraten und eine Familie gründen.
  結婚しました |
geheiratet haben; verheiratet sein; verheiratet gewesen sein.
  結婚しようとしている女 |
die zukünftige Braut f f.
  結婚せずに子を生む |
außereheliche Kinder haben.
  結婚に失敗する |
mit seiner Hochzeit einen Reinfall erleben.
  結婚の相手 |
Verlobter m m; Verlobte f f.
  結婚の相手捜し |
Partnersuche f f zur Hochzeit.
  結婚の意志 |
Heiratsabsicht f f.
  結婚の祝い歌 |
Hochzeitslied n n.
  結婚の承諾を得る |
die Einwilligung zur Hochzeit bekommen.
  結婚の誓い |
Heiratsversprechen n n.
  結婚の法律上の手続きを踏む |
eine Hochzeit eintragen lassen.
  結婚の申し込み |
Heiratsantrag m m; Anhalten n n um die Hand.
  結婚の約束 |
Eheversprechen n n.
  結婚ほやほやの |
frisch vermählt.
  結婚前の女友達結婚前の女友だち |
Freundin f f vor der Ehe.
  結婚前の関係 |
voreheliche Beziehung f f.
  結婚を解消する |
eine Hochzeit auflösen; sich scheiden.
  結婚を承諾する |
zur Heirat einwilligen.
  結婚を成立させる |
eine Hochzeit vermitteln; eine Hochzeit zustande bringen.
  結婚を取り持つ |
eine Hochzeit vermitteln.
  結婚を約束する |
die Ehe versprechen.
  幸福な結婚 |
glückliche Vermählung f f.
  幸福な結婚をしている |
glücklich verheiratet sein.
  合意の結婚 |
Hochzeit f f im gegenseitigen Einverständnis.
  財産を目当てに結婚しようとする男 |
Mitgiftjäger m m.
  自分より身分の低いものと結婚する |
nicht standesgemäß heiraten; zur linken Hand heiraten.
  …と結婚する |
… heiraten; sich mit … verheiraten.
  内証で結婚する |
heimlich heiraten.
  法律上許されない結婚 |
illegale Hochzeit f f.
  老人と若い娘の結婚 |
Heirat f f eines alten Mannes mit einer jungen Frau.
 
  結婚おめでとう |
Bsp. Alles Gute zur Hochzeit! || Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
  結婚しました! |
Bsp. Ich habe geheiratet! || Wir haben geheiratet!