【旅2】

たび3tabi2

N.
Reise f f; Ausflug m m; Tour f f.
Zusammensetzungen
 
　 旅烏；旅鴉 |
1 ewiger Wanderer m m; Heimatloser m m; Wandervogel m m.
2 Zugereister m m; Zuzügler m m; Ortsfremder m m (pejorativ verwendet).
　 旅芸人 |
wandernder Schauspieler m m.
　 旅先 |
Reisegebiet n n; Gebiet n n, das man bereist. || Reiseziel n n; Unterkunft f f auf der Reise.
　 旅商人 |
Hausierer m m; Handlungsreisender m m. (tabi·akindo旅商人)
　 旅路 |
schriftspr. Reiseweg m m; Reiseroute f f. || Reise f f.
　 旅支度；旅仕度 |
1 Reisevorbereitungen npl npl.
2 Reisekleidung f f. || Reiseutensilien npl npl.
　 旅鳥 |
Vogelk. Zugvogel m m. (watari·dori渡り鳥)
　 旅日記 |
Reisetagebuch n n.
　 旅人 |
Reisender m m; Wanderer m m.
　 旅フェア |
Reisemesse f f.
　 旅役者 |
wandernder Schauspieler m m. (tabi·geinin旅芸人)
Gebrauchsbeispiele
 
　 海の旅 |
Seereise f f.
　 汽車の旅 |
Bahnreise f f.
　 死出の旅路 |
die Reise f f zur nächsten Welt.
　 人生の旅 |
die Reise f f des Lebens.
　 空の旅 |
Flugreise fpl fpl; Reise f f mit dem Flugzeug.
　 旅先で |
auf der Reise; auf Reisen.
　 旅支度をする |
die Reisevorbereitungen machen.
　 旅路のはてに |
am Ende seiner Reise.
　 旅に出ている |
auf Reisen sein; unterwegs sein.
　 旅に出る |
auf die Reise gehen; aufbrechen.
　 旅の空で |
während man auf Reisen ist; auf Reisen; in der Fremde.
　 旅の道連れ |
Reisebegleiter m m.
　 旅回りの一座 |
Wanderbühne f f; Wandertheater n n.
　 旅回りをしている |
auf Tour sein; auf Reisen sein.
　 旅をする |
eine Reise machen.
　 2001年宇宙の旅 |
Werktitel, Filmtitel 2001 — Odyssee im Weltraum (Drehbuch und Roman von Arthur C. Clarke, 1968; Verfilmung von Stanley Kubrick, 1968)
　 船の旅 |
Schiffsreise f f.
　 3日の旅 |
eine Drei-Tages-Reise f f.
 
　 楽しい旅を。 |
Bsp. Gute Reise!
　 旅の恥は搔き捨て。 |
Bsp. Fern der Heimat verliert man alle Hemmungen.