【能】

のう8nō1

1 Talent n n; Begabung f f; Funktion f f; Fähigkeit f f; Können n n.
2 Theat. Nō; Nō-Drama n n; Nō-Spiel n n (japan. Drama mit orchestraler Begleitung; wird ausschließlich von männl. Schauspielern in prächtigen Gewändern und Masken aufgeführt; die Stoffe entstammen meist der älteren Literatur und Geschichte; Begründer des Nō sind Kanami Kiyotsugu und sein Sohn Zeami Motokiyo).

Zusammensetzungen

能衣装；能衣裳能衣装；能衣裳 |

Nō-Kostüm n n. (nō·shōzoku 能装束)

能狂言能狂言 |

Theat. Nō-Kyōgen n n; Nō-Farce f f (Zwischenspiel im Nō) ||

能作者能作者 |

Autor m m von Nō-Stücken.

Theat. Nō-Schauspieler m m.

Gebrauchsbeispiele

能がない能がない |

1 unbegabt sein; talentlos sein; keine besonderen Fähigkeiten haben.
2 langweilig sein; unoriginell sein; einfallslos sein.

あいつは飲むよりほかに能のない男だ。あいつは飲むよりほかに能のない男だ。 |

Bsp. Er kann nichts anderes als trinken.

飲み食いばかりが能じゃない。飲み食いばかりが能じゃない。 |

Bsp. Es gibt mehr im Leben als Essen und Trinken.

能ある鷹は爪を隠す。能ある鷹は爪を隠す。 |

Sprichw. Ein begabter Falke verbirgt seine Klauen. ||

Ablage

【能】

のう8nō1

Kommentare

Zusammensetzungen

	能衣装；能衣裳能衣装；能衣裳 \| Nō-Kostüm n n. (nō·shōzoku 能装束)
	能狂言能狂言 \| Theat. Nō-Kyōgen n n; Nō-Farce f f (Zwischenspiel im Nō) \|\| Nō n n und Kyōgen n n.
	能作者能作者 \| Autor m m von Nō-Stücken.
	能装束能装束 \| Nō-Kostüm n n.
	能舞台能舞台 \| Theat. Nō-Bühne f f.
	能面能面 \| Theat. Nō-Maske f f.
	能役者能役者 \| Theat. Nō-Schauspieler m m.
Gebrauchsbeispiele

	能がない能がない \| 1 unbegabt sein; talentlos sein; keine besonderen Fähigkeiten haben. 2 langweilig sein; unoriginell sein; einfallslos sein.

	あいつは飲むよりほかに能のない男だ。あいつは飲むよりほかに能のない男だ。 \| Bsp. Er kann nichts anderes als trinken.
	飲み食いばかりが能じゃない。飲み食いばかりが能じゃない。 \| Bsp. Es gibt mehr im Leben als Essen und Trinken.

	能ある鷹は爪を隠す。能ある鷹は爪を隠す。 \| Sprichw. Ein begabter Falke verbirgt seine Klauen. \|\| Eine talentierte Person hat es nicht nötig, mit seinem Talent anzugeben.