【ぐでんぐでん】

ぐでん･ぐでんguden·guden0

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

sturzbetrunken; stockbetrunken; stockbesoffen; sternhagelvoll.

Gebrauchsbeispiele

	ぐでんぐでんに酔うぐでんぐでんに酔う \| stockbetrunken sein; sturzbetrunken sein; sturztrunken sein; betrunken sein; sternhagelvoll sein; besoffen sein.
	ぐでんぐでんに酔っているぐでんぐでんに酔っている \| stockbetrunken sein; sturzbetrunken sein; sturztrunken sein; betrunken sein; sternhagelvoll sein; besoffen sein.
	ぐでんぐでんに酔ってしまうぐでんぐでんに酔ってしまう \| sich betrinken; sich volllaufen lassen.
	ぐでんぐでんに酔っぱらっているぐでんぐでんに酔っぱらっている \| stockbetrunken sein; stockbesoffen sein; sternhagelvoll sein.

Kommentare

Erklärung eines japanischen Lehrers zur Unterscheidung von 1.べろんべろん und 2.ぐでんぐでん 1. assoziiert: vor Betrunkenheit nach links und rechts schwanken, torkeln 2. assoziiert: so betrunken sein, dass man merkwürdig brabbelt (kaum noch ganze Worte rauskriegt)

Wo liegen syntaktische Unterschiede zwischen ぐでんぐでん und べろんべろん? Ich persönlich sehe keinen Unterschied. Die Wortart der beiden Einträge müsste dieselbe (entweder 名詞 oder 形容動詞) sein.

Der derzeitige dt. Eintrag ist noch immer substantivisch und nicht adjektivisch.

Gebrauchsbeispiele

	ぐでんぐでんに酔うぐでんぐでんに酔う \| stockbetrunken sein; sturzbetrunken sein; sturztrunken sein; betrunken sein; sternhagelvoll sein; besoffen sein.
	ぐでんぐでんに酔っているぐでんぐでんに酔っている \| stockbetrunken sein; sturzbetrunken sein; sturztrunken sein; betrunken sein; sternhagelvoll sein; besoffen sein.
	ぐでんぐでんに酔ってしまうぐでんぐでんに酔ってしまう \| sich betrinken; sich volllaufen lassen.
	ぐでんぐでんに酔っぱらっているぐでんぐでんに酔っぱらっている \| stockbetrunken sein; stockbesoffen sein; sternhagelvoll sein.

Ablage

Kommentare