"Stoßzeit für Pendler" vielleicht? Die jetzige Übersetzung klingt nach Autos, es geht aber oft um Bahnhöfe etc