【面倒】

めん￨どうmendō3

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 Umstände mpl mpl; Unannehmlichkeit f f; Mühe f f; Last f f; Schwierigkeit f f; Schererei f f.
2 Betreuung f f.

Ableitungen
	面倒な～な \| mühsam; mühevoll; lästig; schwierig; unangenehm; kompliziert.
	面倒に～に \| mühsam; mühevoll; schwierig; umständlich; kompliziert; lästig.
Zusammensetzungen

	面倒見面倒見 \| Betreuung f f; Kümmern n n; Versorgung f f; Fürsorge f f.
Gebrauchsbeispiele

	事を面倒にする事を面倒にする \| die Angelegenheiten kompliziert machen; alles verkomplizieren.
	面倒な事が起きる面倒な事が起きる \| Schwierigkeiten tauchen auf.
	面倒な仕事面倒な仕事 \| mühevolle Arbeit f f; unangenehme Arbeit f f.
	面倒な事件面倒な事件 \| mühevolle Angelegenheit f f; unangenehme Angelegenheit f f.
	面倒になる面倒になる \| schwierig werden; Schwierigkeiten machen.
	面倒を起こす面倒を起こす \| Schwierigkeiten bereiten; Sperenzchen machen.
	面倒をかける面倒をかける \| jmdn. bemühen; jmdn. belästigen; jmdm. zur Last fallen; jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten.
	面倒を省く面倒を省く \| jmdm. die Mühe ersparen.
	面倒を見る面倒を見る \| sorgen für …; sich kümmern um …; jmdn. warten.
	よく子供の面倒をみるよく子供の面倒をみる \| sich gut ein Kind kümmern.

Kommentare